Grimm Kardeşler’in Peri Masalı

Güzel bir günde, bir terzi pencerenin önündeki tezgahında oturmuş, büyük bir keyifle dikiş dikerken, sokaktan bir köylü kadın geldi ve “Satılık reçeller!” diye bağırdı. Satılık reçeller!” Bu ses Terzi’nin kulağına hoş geldi ve küçücük başını pencereden dışarı çıkararak, “Buyur güzel kadınım, reçellerini buraya getir!” diye seslendi.

Kadın elindeki büyük sepetle Terzi’nin evine çıkan üç basamağı tırmandı ve Terzi’nin önünde bütün kapları açmaya başladı. Terzi hepsine baktı, ışığa tuttu, kokladı ve sonunda şöyle dedi: “Bu reçeller bana çok güzel görünüyor, bu yüzden bana iki kilo tartabilirsin, iyi kadınım; çeyrek kilo yapsan bile itiraz etmem.” İyi bir müşteriyle karşılaştığını uman kadın, adamın istediği her şeyi verdi ve homurdanarak ve çok sinirli bir şekilde gitti.

Terzi, “Şimdi!” diye haykırdı, “Tanrı bu reçeli kutsasın ve bana canlılık ve güç versin.” Dolaptan ekmeği aldı, kendine bütün somun büyüklüğünde bir dilim kesti ve reçeli üzerine sürdü. “Bunun tadı çok güzel olacak,” dedi; “ama bir ısırık almadan önce şu yeleği bitireyim.” Böylece ekmeği masanın üzerine koydu ve her seferinde daha büyük dikişler atarak keyifle dikmeye devam etti. Bu arada reçelin kokusu, sineklerin oturduğu tavana kadar yükselmiş ve onları aşağıya çekmiş, böylece çok geçmeden büyük bir sinek sürüsü ekmeğin üzerine konmuştu. Terzi, ” Hey! Kim çağırdı seni?” diye bağırarak davetsiz misafirleri kovdu; ama sinekler onun sözlerini anlamadılar, gitmediler ve eskisinden daha kalabalık bir şekilde geri geldiler. Bu durum küçük adamı çok öfkelendirdi ve öfkeyle bir kumaş torbasını kaptığı gibi acımasızca üzerlerine indirdi. Torbayı tekrar kaldırdığında, önünde bacaklarını uzatmış yatan yedi kadar ölü saydı. “Sen ne biçim bir adamsın!” dedi kendi kendine, cesaretine hayret ederek. “Bütün kasaba bunu duymalı.” Büyük bir aceleyle kendine bir bant kesti, onu kıvırdı ve üzerine büyük harflerle “TEK DARBEDE YEDİ!” yazdı. “Ah,” dedi, “bunu sadece bir şehir değil, bütün dünya duyacak!” ve kalbi bir köpek yavrusunun kuyruğu gibi sevinçle dans etti.

Küçük Terzi kemeri vücuduna bağladı ve büyük işleri için atölyenin çok küçük olduğunu düşünerek geniş dünyaya doğru yola çıkmaya hazırlandı. Ancak yola çıkmadan önce, yanında taşıyabileceği bir şey olup olmadığını görmek için evinin etrafına baktı, ancak sadece eski bir peynir buldu ve onu cebine koydu ve kapının önündeki çalılara takılmış bir kuşu gözlemledi, onu yakaladı ve onu da cebine koydu. Kısa bir süre sonra yolculuğuna cesurca başladı; hafif ve hareketli olduğu için hiç yorgunluk hissetmedi. Yolu onu bir tepeye çıkardı ve tepenin en yüksek noktasına vardığında, orada oturmuş etrafına sakin sakin bakan büyük bir Dev buldu.
Ama küçük Terzi cesaretle yukarı çıktı ve şöyle dedi: “İyi günler dostum; gerçekten orada oturuyorsun ve tüm dünyanın senin altında uzandığını görüyorsun. Ben de servetimi aramak için oraya gidiyorum. Benimle gelmek ister misin?”

Dev, küçük Terzi’ye küçümseyerek baktı ve “Seni alçak! Seni sefil yaratık!” dedi.
“Belki de öyle,” diye cevap verdi Terzi; “ama burada nasıl bir adam olduğum görülebilir.” Ve ceketinin düğmelerini açarak deve kemerini gösterdi. Dev, “TEK DARBEDE YEDİ” yazısını okudu ve bunların Terzi’nin öldürdüğü adamlar olduğunu düşünerek ona biraz saygı duydu. Yine de önce onu denemek istedi; bir çakıl taşı alıp öyle bir sıktı ki, suyu çıktı. “Eğer gücün varsa,” dedi diğerine, “sen de böyle yap.”
“Bundan daha zor bir şey yoksa,” dedi Terzi, “bu çocuk oyuncağı.” Ve cebine daldı, peyniri çıkardı ve peynir altı suyu akana kadar sıktı ve “Şimdi, senden daha iyi yaptığımı düşünüyorum” dedi.
Dev ne diyeceğini şaşırdı ve küçük adama inanamadı; bu yüzden başka bir çakıl taşı yakaladı, onu öyle yükseğe fırlattı ki neredeyse gözden kayboldu ve “İşte, seni domuzcuk, yapabilirsen bunu yap” dedi.

“Aferin,” dedi Terzi; “ama senin çakıl taşı yine yere düşecek. Ben bir tane atacağım, o da yere düşmeyecek.” Cebine elini daldırıp kuşu çıkardı ve havaya fırlattı. Kuş özgürlüğüne kavuştuğu için sevinerek önce yukarı, sonra da çok uzaklara uçtu ve bir daha geri dönmedi. “Bu küçük gösteri hoşuna gitti mi dostum?” diye sordu Terzi.
“İyi fırlatıyorsun,” diye cevap verdi dev; “şimdi gerçekten alışılmadık bir şey taşıyıp taşıyamayacağını göreceğiz.” Böyle diyerek onu yerde duran büyük bir meşe ağacının yanına götürdü ve “Eğer yeterince güçlüysen, şimdi bu ağacı ormanın dışına taşımama yardım et” dedi.
“Memnuniyetle,” diye cevap verdi Terzi; “sen gövdeyi omzunda tutabilirsin, ben de en ağır olan dalları kaldırıp onları taşıyacağım.”
Dev gövdeyi omzuna aldı, ama Terzi dallardan birinin üzerine oturdu ve etrafına bakamayan Dev, tüm ağacı ve Terziyi de taşımak zorunda kaldı. Terzi arkada olduğu için çok neşeliydi ve bu numaraya güldü ve sanki ağaç taşımak önemsiz bir şeymiş gibi, “Kapıda üç terzi vardı” şarkısını söylemeye başladı. Dev, ağır yüküyle çok kısa bir mesafe sendeledikten sonra daha fazla gidemedi ve seslendi, “Duyuyor musun? Ağacı bırakmalıyım.” Terzi aşağı atlayarak, sanki kendisi taşıyormuş gibi ağacı iki koluyla hızla kucakladı ve deve, “Sen bu kadar irisin ama bir ağacı tek başına taşıyamıyor musun?” dedi.

Sonra yollarına devam ettiler ve bir kiraz ağacına geldiklerinde, Dev en olgun kirazların asılı olduğu ağacın tepesini yakaladı ve aşağı doğru eğerek Terzi’ye tutması için verdi ve yemesini söyledi. Ama Terzi ağacı tutamayacak kadar güçsüzdü ve Dev bıraktığında ağaç havaya uçtu ve Terzi de onunla birlikte uçtu. Ancak diğer tarafa yara almadan indi ve Dev, “Bu ne anlama geliyor? O dalı tutacak kadar güçlü değil misin?” “Gücüm beni yarı yolda bırakmadı,” dedi Terzi; “tek vuruşta yedi kişiyi öldürmüş biri için bunun zor bir görev olduğunu mu sanıyorsun? Ağacın üzerinden atladım çünkü avcılar burada, çalılıkların arasında ateş ediyorlardı. Atlayabilirsen peşimden atla.” Dev bunu denedi, ama ağaçtan atlayamadı ve dallara sıkıştı; böylece bu olayda da Terzi üstün geldi.

Sonra Dev, “Madem bu kadar cesur bir adamsın, benimle evime gel ve bir gece benimle kal” dedi. Terzi kabul etti ve onu izledi; mağaraya geldiklerinde, ateşin yanında iki Dev daha oturuyordu, her birinin elinde kızarmış bir koyun vardı ve onu yiyorlardı. Terzi oturmuş düşünüyordu. “Ah, burası benim atölyemden çok daha fazla dünyaya benziyor.” Çok geçmeden Dev, uzanıp uyuyabileceği bir yatak gösterdi. Ancak yatak onun için çok büyüktü, bu yüzden sürünerek yataktan çıktı ve bir köşeye uzandı. Gece yarısı olduğunda ve Dev, Terzi’nin derin bir uykuda olduğunu sandığında, kalktı ve ağır bir demir çubuk alarak yatağa vurdu ve böylece Terzi’ye ölüm darbesini vurduğuna inandı. Gün ağarırken Devler Terzi’yi tamamen unutarak ormana gittiler, biraz sonra Terzi neşeli bir şekilde kalkıp geldi ve kendini onlara gösterdi. Devler korktu ve Terzi’nin hepsini öldürebileceğinden endişe ederek büyük bir telaşla kaçmaya başladılar.

Terzi yoluna devam etti, her zaman burnunun gösterdiği yolu izledi ve uzun bir mesafe kat ettikten sonra bir kraliyet sarayının avlusuna geldi; kendini çok yorgun hissederek yere uzandı ve uyumaya başladı. Orada yatarken insanlar gelip onu dört bir yandan incelediler ve kemerinin üzerinde “Bir darbede yedi” yazısını okudular. “Ah,” dediler, “bu büyük savaşçı barış zamanında burada ne yapıyor? Bu yiğit bir kahraman olmalı.” Böylece gidip Kral’a anlattılar, savaş çıkarsa, ne pahasına olursa olsun vazgeçilmemesi gereken değerli ve yararlı bir adam olduğunu biliyorlardı.

Kral öğüdü dinledi ve saray mensuplarından birini Terzi’ye göndererek, eğer uyanıksa savaşta hizmet etmesi için yalvarmasını istedi. Haberci uyuyan kişinin yanında durdu ve kollarını uzatıp gözlerini açana kadar bekledi, sonra da ona mesajını iletti. “Buraya sırf bu yüzden geldim” diye cevap verdi; “Kral’ın hizmetine girmeye oldukça istekliyim.” Sonra büyük bir onurla götürüldü ve oturması için güzel bir ev tahsis edildi.
Ancak saray mensupları Terzi’yi kıskandılar ve onun dünyanın öbür ucuna gitmesini dilediler. “Ne olacak?” dediler birbirlerine. “Onunla savaşa girersek, saldırdığında bir darbede yedi kişi ölecek ve bize yapacak bir şey kalmayacak.” Öfke içinde çekilmeye karar verdiler ve hep birlikte Kral’a gidip, “Bir darbede yedi kişiyi öldüren bir adamla arkadaşlık etmeye hazır değiliz” diyerek ondan izin istediler. Kral, bir kişi uğruna tüm sadık hizmetkârlarını kaybettiği için üzgündü ve Terzi’yi hiç görmemiş olmayı diledi ve ondan hemen kurtulmayı istedi. Ancak onu görevden almaya cesaret edemedi, çünkü Terzi’nin kendisini ve tüm tebaasını öldürüp tahta oturmasından korkuyordu. Uzun süre düşündü ve sonunda bir karara vardı; Terzi’yi çağırtarak, onun çok büyük bir kahraman olduğunu ve kendisinden bir iyilik isteyeceğini söyledi. “Krallığımdaki bir ormanda,” dedi Kral, “cinayet, tecavüz, yangın ve soygunla büyük zarar veren iki Dev var ve kimse kendi hayatını tehlikeye atmadan onlara yaklaşamıyor. Eğer bu iki devi yener ve öldürürsen, sana biricik kızımı ve çeyiz olarak da krallığımın yarısını vereceğim; sana yardım etmek için yüz şövalye de sana eşlik edecek.”
Terzi kendi kendine, “Ah, bu benim gibi bir adam için büyük bir şey,” diye düşündü: “Güzel bir prenses ve yarım krallık insana her gün sunulmaz.” “Ah, evet,” diye cevap verdi Terzi, “yakında bu iki devi halledeceğim ve bunun için yüz atlıya gerek yok; bir darbede yedi kişiyi öldüren iki kişiden korkmaz.”

Bu şekilde konuşan küçük Terzi yola koyuldu, peşinde yüz şövalye vardı, ormanın kenarına geldiklerinde onlara, “Burada kalmalısınız; bu Devlerle yalnız karşılaşmayı tercih ederim,” dedi.

Sonra ormanın içine doğru koştu, her tarafa baktı ve bir süre sonra iki devin bir ağacın altında uyuduğunu gördü, o kadar yüksek sesle horluyorlardı ki üzerlerindeki dallar şiddetle sallanıyordu. Bir aslan kadar cesur olan Terzi, her iki cebini de taşlarla doldurdu ve ağaca tırmandı. Ağacın ortasına geldiğinde, bir dal boyunca sürünerek uyuyanların hemen üzerine oturdu ve sonra bir taşı diğerinin üzerine bıraktı. Dev bir süre kıpırdamadı, sonunda uyanıp arkadaşını itti ve “Neden bana vuruyorsun?” dedi.
“Rüya görüyordun,” diye cevap verdi arkadaşı; “sana dokunmadım.” Böylece tekrar uyumak için uzandılar ve bir süre sonra Terzi diğerinin üzerine bir taş attı. “Bu da ne?” diye bağırdı. “Neden bana vuruyorsun?”
“Ben sana dokunmadım; sen rüya görüyorsun,” dedi birinci. Böylece birkaç dakika tartıştılar; ama ikisi de günün işinden çok yoruldukları için kısa süre sonra tekrar uyudular. Sonra Terzi yeniden eğlenceye başladı ve en büyük taşı seçerek tüm gücüyle ilk devin göğsüne fırlattı. “Bu çok kötü!” diye bağırdı ve bir deli gibi sıçrayarak, kendisinin de aynı şekilde yaralandığını düşünen arkadaşının üzerine atladı ve öylesine ciddileştiler ki, ağaçları kökünden söktüler ve her ikisi de yere düşüp ölene kadar birbirlerini dövdüler. O zaman Terzi aşağı atladı ve “Ne şans ki üzerinde oturduğum ağacı sökmediler, yoksa bir sincap gibi başka bir ağacın üzerine atlamam gerekecekti, çünkü uçmaya alışık değilim” dedi. Sonra kılıcını çekti ve her ikisinin de göğsünde derin bir yara açarak atlıların yanına gitti ve şöyle dedi: “İş bitti; her birine ölüm darbesini indirdim ama bu zor bir işti, çünkü kendilerini korumak için ağaçları kökünden söktüler; yine de bir darbede yedi kişiyi öldüren benim gibi biri geldiğinde bunların hiçbir faydası olmaz.”
“Peki sen yaralı değil misin?” diye sordular.
“Bunu bana nasıl sorarsınız? Saçımın bir teline bile zarar vermediler,” diye cevap verdi küçük adam. Şövalyeler ona inanmakta güçlük çektiler, ta ki atlarını ormana sürdüklerinde Devleri yerde ölü yatarken ve etraflarındaki ağaçları kökünden sökülmüş halde bulana kadar.
O zaman Terzi Kral’dan vaat ettiği ödülü istedi; ama Kral sözünden döndü ve kahramandan kurtulmak için yeni bir plan düşünmeye başladı. “Kızımı ve krallığımın yarısını almadan önce,” dedi ona, “başka cesur bir iş daha yapmalısın. Ormanda büyük zararlar veren tek boynuzlu bir at yaşıyor, önce onu yakalamalısın.”

“Tek boynuzlu bir attan, iki devden korktuğumdan daha az korkarım! Bir darbede yedi benim sloganımdır,” dedi Terzi. Böylece yanına bir ip ve bir balta alarak ormana doğru yola çıktı ve kendisine eşlik etmeleri söylenenlere eteklerde beklemelerini emretti. Uzun süre beklemesine gerek kalmadı, çünkü çok geçmeden tek boynuzlu at yaklaştı ve sanki onu oracıkta delip geçecekmiş gibi üzerine atılmaya hazırlandı. “Sakin ol! Sakin ol!” diye bağırdı, “bu o kadar kolay değil” ve hayvan ona yaklaşana kadar bekleyerek, çevik bir şekilde bir ağacın arkasına sıçradı. Tüm gücüyle ağaca doğru koşan tek boynuzlu at, boynuzunu ağacın gövdesine öyle bir sapladı ki, bir daha çıkaramadı ve böylece orada tutsak kaldı.
Terzi, “Şimdi onu yakaladım,” dedi ve ağacın arkasından gelerek önce ipi boynuna bağladı, sonra baltasıyla boynuzu ağaçtan kesip çıkardı, her şeyi ayarladı ve tek boynuzlu atı yönlendirerek Kral’ın önüne getirdi.

Ancak Kral vaat edilen ödülü vermek istemedi ve üçüncü bir talepte bulundu: Terzi evlenmeden önce çok zarar veren bir yaban domuzu yakalamalı ve avcılar da ona yardım etmeliydi. “Memnuniyetle,” diye cevap verdi; “bu hiçbir şey değil.” Ancak avcılar büyük bir sevinçle onu geride bıraktılar, çünkü bu yaban domuzu onları o kadar sık avlamıştı ki, şimdi onu avlamakta hiçbir eğlence görmüyorlardı. Yaban domuzu Terzi’yi fark eder etmez, ağzı açık ve dişleri parlayarak ona doğru koştu ve onu yere atmaya çalıştı; ama uçan kahramanımız hemen yakındaki küçük bir mabede girdi ve diğer taraftaki bir pencereden tekrar dışarı çıktı. Yaban domuzu peşinden koştu, ama o, sıçrayarak kapıyı arkasından kapattı ve öfkeli hayvan orada yakalandı, çünkü pencereden atlamak için çok hantal ve ağırdı.
Terzi, tutsağını kendi gözleriyle görebilmeleri için avcılara yukarı çıkmalarını emretti; kahramanımız kendisini Kral’ın huzuruna çıkardı ve sonunda istese de istemese de sözünü tutmak, kızını ve krallığının yarısını teslim etmek zorunda kaldı.
Eğer Kral, karşısında duranın bir savaşçı değil de sadece bir terzi olduğunu bilseydi, bu onu daha da çok üzerdi.

Böylece düğün büyük bir ihtişamla kutlandı, ancak çok az sevinç yaşandı ve bir Terzi’den bir Kral yaratıldı.
Kısa bir süre sonra genç Kraliçe kocasının uykusunda, “Oğlum, bana bir palto yap, sonra da şu pantolonu dik, yoksa omuzlarına bir metre koyarım!” dediğini duydu. O zaman kocasının ne durumda olduğunu anladı ve sabah babasına şikâyette bulunarak, kendisini bir terziden başka bir şey olmayan kocasından kurtarması için yalvardı. Kral onu şöyle teselli etti: “Bu gece odanın kapısını açık bırak; hizmetkârlarım dışarıda bekleyecek ve o uyuduğunda içeri girip onu bağlayacaklar ve bir gemiye bindirip dünyanın öbür ucuna götürecekler.”

Karısı bu öneriden memnun oldu; ama her şeye kulak misafiri olan Kral’ın zırh taşıyıcısı genç Kral’a gitti ve tüm komployu ortaya çıkardı. “Yakında bu işe bir son vereceğim,” dedi yiğit küçük Terzi. Akşam her zamanki saatte yatmaya gittiler ve karısı onun uyuduğunu düşününce kalktı, kapıyı açtı ve tekrar yattı.
Terzi ise sadece uyuyormuş gibi yaptı ve yüksek sesle seslenmeye başladı: “Oğlum, bana bir palto yap, sonra da şu pantolonu dik, yoksa omuzlarına avlu ölçüsünü koyarım. Bir vuruşta yedi kişiyi öldürdüm, iki dev öldürdüm, bir tek boynuzlu atı tutsak ettim, bir yaban domuzu yakaladım, odamın dışında duranlardan korkacak mıyım?”

Adamlar Terzi’nin bu sözlerini duyunca büyük bir korkuya kapıldılar ve sanki peşlerinde vahşi avcılar varmış gibi kaçmaya başladılar; daha sonra da kimse ona karşı çıkmaya cesaret edemedi. Böylece Terzi bir Kral oldu ve hayatının geri kalanında da böyle yaşadı.