Bir zamanlar fakir bir terzinin Alaaddin adında bir oğlu vardı; bütün gün sokaklarda kendisi gibi küçük aylak çocuklarla top oynamaktan başka bir şey yapmayan, dikkatsiz ve tembel bir çocuktu. Bu durum baba için o kadar büyük bir üzüntü kaynağı idi ki, babası öldü; ama annesinin gözyaşlarına ve dualarına rağmen Alaaddin bir türlü uslanmadı.
Alaaddin bir gün her zamanki gibi sokaklarda oynarken, bir yabancı ona yaşını ve terzi Mustafa’nın oğlu olup olmadığını sordu. “Öyleyim efendim,” diye cevap verdi Alaaddin; “ama o uzun zaman önce öldü.” Bunun üzerine ünlü bir Afrikalı sihirbaz olan yabancı boynuna atılıp onu öperek şöyle dedi: “Ben senin amcanım ve seni kardeşime olan benzerliğinden tanıyorum. Annene git ve ona geldiğimi söyle.” Alaaddin eve koşup annesine yeni bulduğu amcasını anlattı.
“Gerçekten de çocuğum,” dedi annesi, “babanın bir erkek kardeşi vardı, ama ben onu hep öldü sanıyordum.” Annesi yine de akşam yemeğini hazırladı ve Alaaddin’e şarap ve meyvelerle yüklü olarak gelen amcasını çağırmasını söyledi. Amca hemen yere çöküp Mustafa’nın oturduğu yeri öperek Alaaddin’in annesine onu daha önce görmediği için şaşırmamasını, çünkü kırk yıldır ülkeden uzakta olduğunu anlattı. Sonra Alaaddin’e dönerek ona mesleğini sordu; çocuk başını eğerken annesi gözyaşlarına boğuldu. Çocuğun tembel olduğunu ve meslek öğrenmeyeceğini öğrenince, onun adına bir dükkân tutmayı ve içini mallarla doldurmayı teklif etti. Ertesi gün Alaaddin’e güzel bir giysi alarak tüm şehri gezdirdi ve akşam olunca onu eve, oğlunu bu kadar güzel gördüğü için çok sevinen annesinin yanına geri getirdi.
Ertesi gün sihirbaz Alaaddin’i şehir kapılarının çok dışında kalan güzel bir bahçeye götürdü. Bir çeşmenin yanına oturdular ve sihirbaz kuşağından bir pasta çıkarıp aralarında paylaştırdı. Daha sonra neredeyse dağlara ulaşana kadar yollarına devam ettiler.
Alaaddin o kadar yoruldu ki geri dönmek için yalvardı, ama sihirbaz onu hoş öykülerle kandırdı ve her şeye rağmen yoluna devam etmesini sağladı. Sonunda dar bir vadiyle birbirinden ayrılan iki dağın olduğu yere geldiler. “Daha ileri gitmeyeceğiz,” dedi sahte amca. “Sana harika bir şey göstereceğim; sadece ben ateş yakarken sen de odun topla.”
Ateş yandığında, sihirbaz yanında taşıdığı bir tozu ateşin üzerine attı ve aynı zamanda bazı sihirli sözler söyledi. Yer biraz sarsıldı ve önlerinde açılarak, ortasında pirinç bir halka bulunan kare şeklinde yassı bir taş ortaya çıktı. Alaaddin kaçmaya çalıştı, ama büyücü onu yakaladı ve onu yere seren bir darbe indirdi. “Ben ne yaptım, amca?” dedi acıyla; bunun üzerine sihirbaz daha nazik bir şekilde şöyle dedi: “Korkma, ama bana itaat et. Bu taşın altında senin olacak bir hazine yatıyor ve başka hiç kimse ona dokunamaz, bu yüzden sana söylediklerimi aynen yapmalısın.” Hazine sözünü duyunca Alaaddin korkularını unuttu ve kendisine söylendiği gibi yüzüğü eline aldı, babasının ve büyükbabasının adlarını söyledi.
Taş kolayca yukarı çıktı ve önünde birkaç basamak belirdi. “Aşağı in,” dedi büyücü; “basamakların dibinde üç büyük salona açılan açık bir kapı bulacaksın. Elbiseni topla ve hiçbir şeye dokunmadan koridorlardan geç, yoksa anında ölürsün. Bu koridorlar güzel meyve ağaçlarıyla dolu bir bahçeye açılıyor. Terasta yanan bir lambanın durduğu bir boşluğa gelene kadar yürü. İçindeki yağı dök ve bana getir.” Parmağından bir yüzük çıkarıp Alaaddin’e verdi ve ona başarı diledi.
Alaaddin her şeyi büyücünün söylediği gibi yaptı, ağaçlardan biraz meyve topladı ve lambayı alarak mağaranın ağzına geldi. Sihirbaz büyük bir telaşla bağırdı: “Acele et ve lambayı bana ver.” Alaaddin mağaradan çıkana kadar bunu yapmayı reddetti. Sihirbaz korkunç bir öfkeye kapıldı ve ateşe biraz daha toz atarak bir şeyler söyledi ve taş yerine geri yuvarlandı.
Sihirbaz İran’ı sonsuza dek terk etti; bu da onun Alaaddin’in amcası değil, sihir kitaplarında kendisini dünyanın en güçlü adamı yapacak harika bir lambadan söz edildiğini okumuş kurnaz bir sihirbaz olduğunu açıkça gösteriyordu. Lambayı nerede bulacağını tek başına bilse de, onu ancak bir başkasının elinden alabilirdi. Bu amaçla aptal Alaaddin’i seçmiş, lambayı aldıktan sonra onu öldürmek istemişti.
Alaaddin iki gün boyunca karanlıkta kaldı, ağladı ve ağıt yaktı. Sonunda ellerini dua etmek için kavuşturdu ve bunu yaparken sihirbazın ondan almayı unuttuğu yüzüğü ovuşturdu. O anda topraktan devasa ve korkunç bir cin çıktı ve şöyle dedi: “Benimle ne yapmak istiyorsun? Ben Yüzük’ün kölesiyim ve her konuda sana itaat edeceğim.” Aladdin korkusuzca cevap verdi: “Beni buradan kurtar!”
Bunun üzerine yer yarıldı ve Alaaddin kendini dışarıda buldu. Gözleri ışığa alışır alışmaz eve gitti, ama eşikte bayıldı. Kendine geldiğinde annesine olanları anlattı ve ona lambayı ve bahçeden topladığı, gerçekte değerli taşlar olan meyveleri gösterdi. Sonra biraz yiyecek istedi.
“Eyvah çocuğum,” dedi annesi, “evde hiçbir şeyim yok, ama biraz pamuk eğirdim ve gidip onu satacağım.” Alaaddin pamuğun kendisinde kalmasını, onun yerine lambayı satacağını söyledi. Lamba çok kirli olduğu için, daha çok para etsin diye onu ovmaya başlamış. O anda korkunç bir cin belirdi ve ne istediğini sordu. Kadın bayıldı, ama Alaaddin lambayı kaparak cesaretle, “Bana yiyecek bir şeyler getir!” dedi.
Cin gümüş bir kâse, içinde lezzetli etler bulunan on iki gümüş tabak, iki gümüş kadeh ve iki şişe şarapla geri döndü. Alaaddin’in annesi kendine geldiğinde şöyle dedi: “Bu görkemli ziyafet nereden geliyor?” “Sorma, ama ye” diye yanıtladı Alaaddin. Böylece akşam yemeği vakti gelene kadar sofrada oturdular ve Alaaddin annesine lambadan söz etti. Annesi ona lambayı satması ve şeytanlarla hiçbir ilgisi olmaması için yalvardı. “Hayır,” dedi Alaaddin, “mademki şans bize onun meziyetlerini gösterdi, onu kullanacağız, yüzüğü de öyle, her zaman parmağımda taşıyacağım.”
Cinin getirdiği her şeyi yedikten sonra, Alaaddin gümüş tabaklardan birini sattı ve geriye hiçbir şey kalmayıncaya kadar böyle devam etti. Sonra cine tekrar gitti, o da ona başka bir tabak seti verdi ve böylece uzun yıllar yaşadılar.
Bir gün Alaaddin, Sultan’dan gelen bir emirle, kızı Prenses banyoya gidip gelirken herkesin evde kalıp kepenklerini kapatması gerektiğini duydu. Alaaddin onun yüzünü görme arzusuyla yanıp tutuşuyordu, ama bu çok zordu, çünkü o her zaman peçeli oluyordu. O da kendini hamamın kapısının arkasına sakladı ve bir aralıktan gözetledi.
Prenses içeri girerken peçesini kaldırdı ve o kadar güzel görünüyordu ki Alaaddin ona ilk görüşte aşık oldu. Eve o kadar değişmiş olarak döndü ki annesi korktu. Ona Prensesi çok sevdiğini, onsuz yaşayamayacağını ve onu babasından istemeye niyetli olduğunu söyledi.
Annesi bunu duyunca kahkahalara boğuldu ama Alaaddin sonunda onu Sultan’ın huzuruna çıkmaya ve isteğini yerine getirmeye ikna etti. Annesi bir bez parçası getirdi ve içine büyülü bahçenin en güzel mücevherleri gibi ışıl ışıl parlayan sihirli meyvelerini koydu. Sultanı memnun etmek için bunları yanına aldı ve lambaya güvenerek yola çıktı.
Kadın salona girip Sultan’ın karşısına geçtiğinde Sadrazam ve divan efendileri henüz içeri girmişlerdi. Ancak Sultan onu hiç dikkate almadı. Bir hafta boyunca her gün gitti ve aynı yerde durdu. Altıncı gün divan dağıldığında Sultan, Vezirine şöyle dedi: “Dinleyiciler salonunda her gün elinde bezle bir şeyler taşıyan bir kadın görüyorum. Bir dahaki sefere onu çağır da ne istediğini öğreneyim.”
Kadın ertesi gün Vezir’in işaretiyle tahtın ayak ucuna gitti ve Sultan ona seslenene kadar diz çöktü: “Ayağa kalk güzel kadın ve bana ne istediğini söyle.” Kadın tereddüt etti, bunun üzerine Sultan, Vezir hariç herkesi gönderdi ve söyleyebileceği her şey için onu önceden affedeceğine söz vererek açık konuşmasını istedi.
Bunun üzerine kadın ona oğlunun Prensese olan aşkının büyüklüğünden bahsetti. “Prensesi unutması için ona dua ettim,” dedi, “ama nafile; eğer gidip Majestelerinden Prensesi istemeyi reddedersem bana korkunç bir şey yapmakla tehdit etti. Şimdi sadece beni değil, oğlum Alaaddin’i de affetmeniz için size yalvarıyorum.” Sultan ona nazikçe o bezin içinde ne olduğunu sordu, o da mücevherleri açıp gösterdi.
Sultan şaşkına döndü ve Vezir’e dönerek şöyle dedi: “Ne diyorsun sen? Prenses’e bu kadar değer veren birine onu vermeyeyim mi?” Prensesi kendi oğlu için isteyen Vezir, Sultan’a prensesi üç ay boyunca elinde tutması için yalvardı ve bu süre zarfında oğlunun ona daha değerli bir hediye vereceğini umuyordu. Sultan bunu kabul etti ve Alaaddin’in annesine, evliliğe razı olsa da, üç ay boyunca tekrar karşısına çıkmaması gerektiğini söyledi.
Alaaddin yaklaşık üç ay boyunca sabırla bekledi, ama aradan iki ay geçtikten sonra annesi yağ almak için şehre indiğinde herkesi bir sevinç içinde buldu ve neler olduğunu sordu. “Bilmiyor musun?” diye cevap verdi, “Sadrazamın oğlu bu gece Sultan’ın kızıyla evlenecek.”
Kadın nefes nefese koşup durumu Alaaddin’e anlattı, Alaaddin önce şaşırdı ama sonra aklına lamba geldi. Lambayı ovuşturdu ve cin ortaya çıkarak, “Senin isteğin nedir?” diye sordu.
Aladdin cevap verdi: “Bildiğin gibi Sultan bana verdiği sözü tutmadı ve Vezir’in oğlu Prenses’e sahip olacak. Bu gece gelin ve damadı buraya getirmeni emrediyorum.” Cin, “Efendim, itaat ediyorum,” dedi.
Bunun üzerine Alaaddin odasına gitti ve gece yarısı cin, Vezir’in oğlu ile Prenses’in bulunduğu yatağı getirdi. “Bu yeni evli adamı al,” dedi, “ve onu dışarıda soğuğa bırak ve şafakta geri dön.”
Bunun üzerine cin Vezir’in oğlunu yataktan çıkarıp Alaaddin’i Prenses’le bıraktı.
“Korkma,” dedi Alaaddin ona; “sen benim karımsın, adaletsiz baban tarafından bana söz verildin ve sana hiçbir zarar gelmeyecek.” Prenses konuşamayacak kadar korkmuştu ve hayatının en sefil gecesini geçirirken, Alaaddin onun yanına uzandı ve mışıl mışıl uyudu. Belirlenen saatte cin titreyen damadı getirip yerine yatırdı ve yatağı saraya geri götürdü.
Çok geçmeden Sultan kızına günaydın demek için geldi. Mutsuz Vezir’in oğlu yerinden fırlayıp saklandı, Prenses ise tek kelime etmedi ve çok üzgündü. Sultan annesini yanına göndererek şöyle dedi: “Nasıl oluyor da çocuğum, babanla konuşmuyorsun? Ne oldu?”
Prenses derin bir iç çekti ve sonunda annesine, gece yatağın nasıl yabancı bir eve taşındığını ve orada neler olduğunu anlattı. Annesi ona hiç inanmadı, ama kalkmasını ve bunun boş bir rüya olduğunu düşünmesini söyledi.
Ertesi gece de aynı şey oldu ve ertesi sabah Prenses’in konuşmayı reddetmesi üzerine Sultan onu başını kesmekle tehdit etti. Bunun üzerine Prenses her şeyi itiraf etti ve böyle olup olmadığını Vezir’in oğluna sormasını istedi. Sultan, Vezir’e oğluna sormasını söyledi, o da gerçeği kabul etti ve Prenses’i çok sevdiğini, böyle korkunç bir gece daha yaşamaktansa ölmeyi tercih ettiğini ve ondan ayrılmak istediğini ekledi. Dileği kabul edildi ve ziyafet ve sevinç sona erdi.
Üç ay sona erdiğinde, Alaaddin annesini Sultan’a verdiği sözü hatırlatması için gönderdi. Annesi eskiden olduğu gibi aynı yerde duruyordu ve Alaaddin’i unutmuş olan Sultan hemen onu hatırladı ve onu çağırttı. Sultan onun yoksulluğunu görünce sözünü tutmaya her zamankinden daha az meyilli olduğunu hissetti ve vezirinin tavsiyesini sordu, vezir ona Prenses’e o kadar yüksek bir değer biçmesini öğütledi ki, yaşayan hiçbir erkek bu değere ulaşamayacaktı.
Sultan daha sonra Alaaddin’in annesine dönerek şöyle dedi: “İyi kadın, bir Sultan verdiği sözleri tutmalıdır ve ben de benimkileri tutacağım, ama oğlun önce bana mücevherlerle dolu kırk leğen altın göndermeli, bunlar kırk siyah köle tarafından taşınmalı, başlarında da bir o kadar beyaz köle olmalı ve görkemli bir şekilde giydirilmeli. Ona cevabını beklediğimi söyle.” Alaaddin’in annesi başını eğdi ve her şeyin bittiğini düşünerek evine gitti. Mesajı Alaaddin’e iletti ve şunu ekledi: “Cevabın için yeterince uzun süre bekleyebilir!” “Sandığın kadar uzun değil anne,” diye cevap verdi oğlu. “Prenses için bundan çok daha fazlasını yaparım.”
Cini çağırdı ve birkaç dakika içinde seksen köle gelip küçük evi ve bahçeyi doldurdu. Alaaddin onları ikişer ikişer saraya doğru yola çıkardı, ardından da annesi geldi. O kadar gösterişli giyinmişlerdi ki, kuşaklarında o kadar görkemli mücevherler vardı ki, herkes onları ve başlarında taşıdıkları altın leğenleri görmek için birbiriyle yarışıyordu. Saraya girdiler ve Sultan’ın önünde diz çöktükten sonra, Alaaddin’in annesi onları Sultan’a takdim ederken, kollarını kavuşturarak tahtın etrafında yarım daire şeklinde durdular.
Sultan daha fazla tereddüt etmedi ve şöyle dedi: “Güzel kadın, geri dön ve oğluna onu kollarımı açarak beklediğimi söyle.” Kadın hiç vakit kaybetmeden Alaaddin’e acele etmesini söyledi. Ama Alaaddin önce cini çağırdı. “Kokulu bir banyo,” dedi, “zengin işlemeli bir elbise, Sultan’ınkinden daha iyi bir at ve bana eşlik edecek yirmi köle istiyorum. Bunun yanı sıra, anneme hizmet edecek güzel giyimli altı köle; son olarak da on kese içinde on bin altın.” Bunu söyler söylemez yerine getirildi.
Alaaddin atına bindi ve sokaklardan geçti, köleler giderken altın saçıyorlardı. O kadar yakışıklı olmuştu ki, çocukluğunda onunla oynayanlar onu tanıyamamışlardı. Sultan onu görünce tahtından indi, onu kucakladı ve bir ziyafetin verildiği salona götürdü, niyeti onu hemen o gün Prenses’le evlendirmekti. Ama Alaaddin, “Ona uygun bir saray yaptırmalıyım,” diyerek bunu reddetti ve oradan ayrıldı.
Eve döndüğünde cine şöyle dedi: “Bana en kaliteli mermerden bir saray yap, içine yeşim taşı, akik ve diğer değerli taşları yerleştir. Ortasında kubbesi olan büyük bir salon inşa et, dört duvarı iri altın ve gümüşten olsun, her birinde altı pencere bulunsun, yarım bırakılacak bir tanesi hariç hepsinin kafesleri elmas ve yakutlarla süslü olsun. Ahırlar, atlar, seyisler ve köleler olmalı; git ve bunları hallet!”
Saray ertesi gün tamamlandı ve cin onu oraya götürdü ve Alaaddin’in sarayından Sultan’ın sarayına kadife bir halı döşenmesine kadar tüm emirlerinin sadakatle yerine getirildiğini gösterdi. Daha sonra Alaaddin’in annesi özenle giyindi ve köleleriyle birlikte saraya doğru yürüdü, Alaaddin de at sırtında onu takip etti.
Sultan onları karşılamak için trompet ve zillerle müzisyenler gönderdi, böylece hava müzik ve tezahüratla yankılandı. Kadın, kendisini selamlayan ve ona büyük bir onurla davranan Prenses’in yanına götürüldü.
Gece Prenses babasıyla vedalaştı ve yanında annesi, arkasında da yüz köle olduğu halde halı üzerinde Alaaddin’in sarayına doğru yola çıktı. Onu karşılamak için koşan Aladdin’i görünce çok etkilendi. “Prenses,” dedi Alaaddin, ” sizi hoşnut etmediysem cüretim için güzelliğinizi suçlayın.”
Prenses, Alaaddin’i gördükten sonra, bu konuda babasına seve seve itaat edeceğini söyledi. Düğün gerçekleştikten sonra Aladdin onu bir ziyafetin verildiği salona götürdü ve onunla birlikte yemek yedi, ardından gece yarısına kadar dans ettiler.
Ertesi gün Alaaddin, Sultan’ı sarayı görmeye davet etti. Yakutlar, elmaslar ve zümrütlerle dolu yirmi dört pencereli salona girdiğinde ağladı: “Bu bir dünya harikası! Beni şaşırtan tek bir şey var. Bir pencerenin yarım bırakılması tesadüf mü?” Alaaddin, “Hayır efendim, kasten,” diye cevap verdi. “Majestelerinin bu sarayı bitirme şerefine nail olmasını diledim.” Sultan çok memnun oldu ve şehirdeki en iyi kuyumcuları çağırttı. Onlara bitmemiş pencereyi gösterdi ve diğerleri gibi onu da süslemelerini söyledi. “Efendim,” diye cevap verdi sözcüleri, “yeterince mücevher bulamıyoruz.” Sultan kendi mücevherlerini getirtti, kısa süre içinde kullandılar, ama bir işe yaramadı, çünkü bir ay içinde işin yarısı bile bitmemişti. Alaaddin, görevlerinin boşuna olduğunu bildiğinden, işlerini geri almalarını ve mücevherleri geri taşımalarını söyledi ve cin onun emriyle pencereyi tamamladı. Sultan mücevherlerini tekrar aldığında şaşırdı ve ona pencerenin bitmiş halini gösteren Alaaddin’i ziyaret etti. Sultan onu kucakladı, bu arada kıskanç Vezir bunun bir büyü işi olduğunu söylüyordu.
Alaaddin nazik davranışlarıyla halkın kalbini kazanmıştı. Sultan’ın ordularına kumandan yapıldı ve onun için birkaç savaş kazandı, ancak eskisi gibi mütevazı ve nazik kaldı ve birkaç yıl boyunca bu şekilde barış ve huzur içinde yaşandı.
Fakat çok uzaklarda, Afrika’da bir büyücü Alaaddin’i hatırladı ve sihir yoluyla Alaaddin’in mağarada sefil bir şekilde ölmek yerine kaçıp bir prensesle evlendiğini ve onunla birlikte büyük bir onur ve zenginlik içinde yaşadığını öğrendi.
Zavallı terzinin oğlunun bunu ancak lamba sayesinde başarabileceğini biliyordu ve Alaaddin’i mahvetmeye kararlı bir şekilde Çin’in başkentine ulaşana kadar gece gündüz seyahat etti. Şehirden geçerken insanların her yerde muhteşem bir saraydan bahsettiklerini duydu. “Cehaletimi bağışlayın,” diye sordu, “bahsettiğiniz bu saray nedir?” “Prens Aladdin’in sarayını duymadınız mı?” diye cevap verdi, “Dünyanın en büyük harikası. Eğer görmek istersen seni yönlendirebilirim.” Sihirbaz bunu söyleyene teşekkür etti ve sarayı gördükten sonra, onun Lambanın Cini tarafından yapıldığını anladı ve öfkeden deliye döndü. Lambayı ele geçirmeye ve Alaaddin’i tekrar en derin yoksulluğa sürüklemeye karar verdi.
Ne yazık ki Alaaddin sekiz gün boyunca ava çıkmıştı, bu da büyücüye bolca zaman kazandırdı. Hemen bir düzine bakır lamba satın aldı, onları bir sepete koydu ve ağlayarak saraya gitti: “Eski lambalara karşılık yeni lambalar!” Alaycı bir kalabalık onu izledi.
Kırk iki pencereli salonda oturan Prenses, gürültünün nedenini öğrenmesi için bir köle gönderdi; köle gülerek geri dönünce Prenses onu azarladı. Köle, “Hanımım,” diye cevap verdi, “eski lambalarla yeni lambaları değiştirmeyi teklif eden yaşlı bir aptalı görünce kim gülmekten kendini alıkoyabilir?” Bunu duyan başka bir köle şöyle dedi: “Şuradaki kornişin üzerinde eski bir tane var, onu alabilir.” İşte bu, Alaaddin’in ava çıkarken yanında götüremediği için orada bıraktığı sihirli lambaydı. Prenses onun değerini bilmediği için gülerek köleye onu almasını ve değiş tokuş yapmasını söyledi. Köle sihirbaza gidip şöyle dedi: “Bunun karşılığında bana yeni bir lamba ver.”
Sihirbaz lambayı kaptı ve köleye, seyircilerin alayları arasında kendi seçimini yapmasını söyledi. Büyücü pek umursamadı, ama lambalarına ağlamayı bıraktı ve şehrin kapılarından çıkıp ıssız bir yere gitti, akşama kadar orada kaldı ve lambayı çıkarıp ovmaya başladı. Cin ortaya çıktı ve büyücünün emriyle onu, içindeki Prenses ve sarayla birlikte Afrika’da ıssız bir yere götürdü.
Ertesi sabah Sultan pencereden Alaaddin’in sarayına baktı ve gözlerini ovuşturdu, çünkü saray yerinde yoktu. Veziri çağırttı ve saraya ne olduğunu sordu. Vezir de dışarı baktı ve şaşkınlıktan ne yapacağını şaşırdı. Yine büyüye bağladı ve bu sefer Sultan ona inandı ve Alaaddin’i zincire vurup getirmeleri için otuz atlı adam gönderdi. Eve dönerken onu karşıladılar, bağladılar ve kendileriyle birlikte yaya gitmeye zorladılar. Ancak onu seven halk, zarar görmemesi için silahlı olarak onu takip etti.
Sultan’ın huzuruna çıkarıldı ve Sultan cellada başının kesilmesini emretti. Cellat Alaaddin’i diz çöktürdü, gözlerini bağladı ve vurmak için palasını kaldırdı.
O anda kalabalığın avluya zorla girdiğini ve Alaaddin’i kurtarmak için duvarlara tırmanmakta olduğunu gören Vezir, cellada seslenerek durmasını istedi. Gerçekten de halk o kadar tehditkâr görünüyordu ki, Sultan pes etti ve Alaaddin’in bağlarının çözülmesini emretti ve kalabalığın gözleri önünde onu affetti. Alaaddin şimdi ne yaptığını öğrenmek için yalvarıyordu. “”Seni alçak!” dedi Sultan, “buraya gel” ve pencereden ona sarayının bulunduğu yeri gösterdi.
Alaaddin o kadar şaşırmıştı ki tek kelime bile edemedi. “Sarayım ve kızım nerede?” diye sordu Sultan. “Öncelikle çok endişelenmiyorum, ama kızıma kavuşmalıyım ve onu bulmalısın yoksa kelleni kaybedersin.” Alaaddin kızı bulmak için kırk gün süre istedi, eğer başaramazsa geri döneceğine ve Sultan’ın keyfine göre ölüme katlanacağına söz verdi. Dileği kabul edildi ve Sultan’ın huzurundan üzgün bir şekilde ayrıldı.
Üç gün boyunca deli gibi dolaştı, herkese sarayına ne olduğunu sordu, ama ona sadece güldüler ve acıdılar. Bir nehrin kıyısına geldi ve kendini suya atmadan önce dua etmek için diz çöktü. Bunu yaparken hala taktığı sihirli yüzüğü ovuşturdu. Mağarada gördüğü cin ortaya çıktı ve onun dileğini sordu. “Hayatımı kurtar, cin,” dedi Aladdin, “sarayımı geri getir.” “Bu benim elimde değil,” dedi cin; “Ben sadece Yüzük’ün Kölesi’yim; bunu lambadan istemelisin.” “Öyle bile olsa,” dedi Alaaddin, “beni saraya götürebilir ve sevgili karımın penceresinin altına bırakabilirsin.” Hemen kendini Afrika’da, Prenses’in penceresinin altında buldu ve yorgunluktan uykuya daldı.
Alaaddin, kuşların cıvıltısıyla uyandı ve yüreği hafifledi. Tüm talihsizliklerinin lambayı kaybetmesinden kaynaklandığını açıkça görüyor ve onu kimin çaldığını düşünmeden edemiyordu.
O sabah Prenses, büyücü tarafından Afrika’ya götürüldüğünden beri hiç olmadığı kadar erken kalktı ve her gün bir kez onunla olmak zorunda kaldı. Ancak Prenses ona o kadar sert davranıyordu ki, sihirbaz orada yaşamaya cesaret edemiyordu. Prenses giyinirken, kadınlarından biri dışarı baktı ve Alaaddin’i gördü. Prenses koşup pencereyi açtı ve o sırada çıkan gürültüyle Alaaddin başını kaldırıp baktı. Ona yanına gelmesi için seslendi ve bu aşıklar birbirlerini tekrar gördükleri için çok sevindiler. Onu öptükten sonra Aladdin şöyle dedi: “Prenses, Tanrı aşkına, başka bir şey söylemeden önce, senin ve benim iyiliğim için yalvarırım, ava çıktığımda kırk iki pencereli salonun kornişinde bıraktığım eski lambaya ne olduğunu söyle bana.”
“Eyvah!” dedi Prenses, “Acılarımızın masum nedeni benim.” Ve ona lambanın nasıl değiş tokuş edildiğini anlattı. “Şimdi anlıyorum,” diye haykırdı Aladdin, “bunun için Afrikalı büyücüye teşekkür etmeliyiz! Lamba nerede?” Prenses, “Onu yanında taşıyor,” dedi. “Biliyorum, çünkü bana göstermek için göğsünden çıkardı. Senin babamın emriyle başının kesildiğini söyleyerek sana olan inancımı yitirmemi ve onunla evlenmemi istiyor. Sürekli senin hakkında kötü konuşuyor ama ben sadece gözyaşlarımla cevap veriyorum. Eğer ısrar edersem, şiddet kullanacağından hiç şüphem yok.”
Aladdin onu teselli etti ve bir süreliğine yanından ayrıldı. Kasabada karşılaştığı ilk kişiyle giysilerini değiştirdi ve bir çeşit toz satın alarak Prenses’in yanına döndü, Prenses de onu küçük bir yan kapıdan içeri aldı. “En güzel elbiseni giy” dedi ona, “ve büyücüyü gülümseyerek karşıla, beni unuttuğuna inandır onu. Onu yemeğe davet et ve kendi ülkesinin şarabını tatmak istediğini söyle. O gidip biraz şarap alacak ve o gittiğinde ben de sana ne yapman gerektiğini söyleyeceğim.” Prenses Alaaddin’i dikkatle dinledi ve o gittiğinde Çin’den ayrıldığından beri ilk kez neşeyle giyindi. Elmaslardan bir kuşak ve başlık taktı ve bir ayna karşısında her zamankinden daha güzel olduğunu görerek sihirbazı kabul etti ve büyük bir şaşkınlık içinde şöyle dedi “Alaaddin’in öldüğüne ve tüm gözyaşlarımın onu bana geri getirmeyeceğine karar verdim, bu yüzden artık yas tutmamaya kararlıyım ve bu nedenle seni benimle akşam yemeğine davet ediyorum; ama Çin şaraplarından bıktım ve Afrika’nın şaraplarını tatmak istiyorum.”
Sihirbaz mahzenine uçtu ve Prenses Alaaddin’in ona verdiği tozu kadehine koydu. Döndüğünde ondan Afrika şarabıyla sağlığına kavuşmasını istedi ve onunla uzlaştığının bir işareti olarak kendi kadehini onunkine karşılık ona uzattı. İçmeden önce büyücü ona güzelliğini öven bir konuşma yaptı, ama Prenses onu kısa kesti ve şöyle dedi: “Önce içelim, sonra ne istersen söylersin.”
Prenses kadehini dudaklarına götürdü ve orada tuttu, büyücü ise kadehini sonuna kadar içti ve cansız bir şekilde yere yığıldı. Prenses daha sonra Aladdin’e kapıyı açtı ve kollarını onun boynuna doladı; ama Aladdin onu uzaklaştırdı ve yapacak daha çok işi olduğu için kendisini bırakmasını söyledi. Sonra da ölü büyücünün yanına gitti, yeleğinden lambayı çıkardı ve cine sarayı ve içindeki her şeyi Çin’e geri götürmesini söyledi. Bu yapıldı ve Prenses odasında sadece iki küçük sarsıntı hissetti ve tekrar evde olduğunu pek düşünmedi.
Odasında oturmuş, kaybettiği kızının yasını tutan Sultan başını kaldırıp gözlerini ovuşturdu, çünkü saray eskisi gibi duruyordu! Aceleyle oraya gitti ve Alaaddin onu kırk iki pencereli salonda, yanında Prenses’le birlikte karşıladı. Alaaddin ona olanları anlattı ve inanması için büyücünün cesedini gösterdi. On günlük bir bayram ilan edildi ve Alaaddin artık hayatının geri kalanını huzur içinde yaşayabilirmiş gibi görünüyordu; ama öyle olmadı.
Afrikalı sihirbazın, kendisinden daha kötü ve daha kurnaz olan küçük bir kardeşi vardı. Kardeşinin intikamını almak için Çin’e gitti ve kendisine faydalı olabileceğini düşünerek Fatima adında inançlı bir kadını ziyaret etti. Kadının hücresine girdi ve göğsüne bir hançer dayayarak ölüm pahasına ayağa kalkmasını ve emirlerini yerine getirmesini söyledi.
Onunla giysilerini değiştirdi, yüzünü onunki gibi boyadı, onun peçesini taktı ve hiçbir şey anlatmasın diye onu öldürdü. Sonra Alaaddin’in sarayına doğru gitti ve tüm halk onun kutsal bir kadın olduğunu düşünerek etrafına toplandı, ellerini öptü ve kutsaması için yalvardı. Saraya vardığında etrafında öyle bir gürültü kopmuş ki, Prenses kölesine pencereden dışarı bakmasını ve sorunun ne olduğunu sormasını söyledi. Köle onun kutsal bir kadın olduğunu ve dokunuşlarıyla insanları iyileştirdiğini söyleyince, uzun zamandır Fatima’yı görmek isteyen Prenses onu çağırttı. Prenses’in yanına gelen büyücü, onun sağlığı ve refahı için dua etti. Bunu yaptıktan sonra Prenses onu yanına oturttu ve her zaman yanında kalması için ona yalvardı. Daha iyi bir şey istemeyen sahte Fatima buna razı oldu ama keşfedilme korkusuyla peçesini indirmedi. Prenses ona salonu gösterdi ve ne düşündüğünü sordu. “Gerçekten çok güzel,” dedi sahte Fatma. “Bence tek bir şeye ihtiyacı var.” “Neymiş o?” diye sordu Prenses. “Eğer bu kubbenin ortasından bir karga yumurtası sarkıtılsaydı, bu dünyanın en harika şeyi olurdu.”
Bundan sonra Prenses karga yumurtasından başka bir şey düşünemez oldu ve Alaaddin avdan döndüğünde onu çok keyifsiz buldu. Alaaddin ona ne olduğunu sorduğunda Prenses, kubbeden sarkan bir karga yumurtası yüzünden salondaki tüm keyfinin kaçtığını söylemiş. “Eğer hepsi buysa,” diye cevap verdi Alaaddin, “yakında mutlu olacaksın.” Onu bırakıp lambayı ovuşturdu ve cin göründüğünde ona bir karga yumurtası getirmesini emretti. Cin öyle yüksek ve korkunç bir çığlık attı ki salon sarsıldı. “Zavallı!” diye bağırdı, “Senin için her şeyi yaptığım yetmiyormuş gibi, bir de efendimi getirip bu kubbenin ortasına asmamı mı emrediyorsun? Sen, karın ve sarayın yanarak kül olmayı hak ediyorsunuz ama bu istek sizden değil, yok ettiğiniz Afrikalı büyücünün kardeşinden geliyor. Şu anda öldürdüğü kutsal kadının kılığına girmiş olarak sarayınızda bulunuyor. Karının aklına bu dileği sokan oydu. Kendine dikkat et, çünkü seni öldürmek istiyor.” Cin böyle diyerek ortadan kayboldu.
Alaaddin Prenses’e geri döndü, başının ağrıdığını söyledi ve kutsal Fatima’nın getirilip başının üzerine ellerini koymasını istedi. Ama büyücü yaklaştığında, Alaaddin hançerini kaptığı gibi onu kalbine sapladı. “Ne yaptın sen?” diye bağırdı Prenses. “Kutsal kadını öldürdün!” “Öyle değil,” diye cevap verdi Alaaddin, “o kötü bir büyücü” ve ona nasıl kandırıldığını anlattı.
Bundan sonra Alaaddin ve karısı barış içinde yaşadılar. Alaaddin, Sultan öldüğünde onun yerine geçti ve uzun yıllar boyunca hüküm sürdü, ardında da uzun bir krallar soyu bıraktı.
