Bir zamanlar üç kızı olan bir kadın varmış, en büyüğüne “Tek Göz” adını vermişler, çünkü alnının ortasında sadece bir gözü varmış. İkincisinin diğer insanlar gibi iki gözü varmış ve ona “İki Göz” denmiş.
En küçüğünün üç gözü varmış, ikisi ikinci kız kardeşi gibi, biri de en büyüğü gibi alnının ortasındaymış ve “Üç Göz” adını almış.
Küçük İki Göz tıpkı diğer insanlara benzediği için annesi ve kız kardeşleri ona tahammül edememişler. Ona, “İki gözünle sıradan insanlardan daha iyi değilsin; bize ait değilsin” demişler.
Bu yüzden onu itip kakmışlar, bütün eski giysileri giymesi için ona atmışlar, yemesi için sadece kalan parçaları vermişler ve onu perişan etmek için ellerinden gelen her şeyi yapmışlar.
Öyle ki, küçük İki Göz keçilere bakması için tarlaya gönderilmiş ve kız kardeşleri istedikleri kadar yiyebildikleri halde o çoğu zaman çok açmış.
Bir gün tarlada bir tümseğin üzerine oturmuş ve ağlamaya başlamış, öyle acı acı ağlıyormuş ki gözlerinden sanki iki küçük dere akıyormuş. Bir gün kederinin ortasında başını kaldırmış ve yanında duran bilge bir kadın görmüş: “Ne için ağlıyorsun, küçük İki Göz?” diye sormuş kadın. “Ağlamadan edemiyorum,” diye cevap vermiş; “çünkü diğer insanlar gibi iki gözüm olduğu için annem ve kız kardeşlerim bana katlanamıyorlar; beni bir köşeden diğerine itip kakıyorlar, eski kıyafetlerini giydiriyorlar ve artanlardan başka yiyecek bir şey vermiyorlar, böylece hep aç kalıyorum. Bugün bana o kadar az yemek verdiler ki neredeyse açlıktan ölüyordum.”
“Gözyaşlarını sil, küçük İki Göz,” demiş bilge kadın; “sana öyle bir şey söyleyeceğim ki, bir daha asla aç kalmayacaksın. Tek yapman gereken kendi keçine şöyle demek:
“‘Küçük keçi, eğer yapabiliyorsan,
“Dua et de masamı donat.
“ve hemen önünde, istediğin kadar yemen için her türlü güzel şeyle dolu küçük bir masa olacak. Ve yeterince yediğinde ve artık sofrayı istemediğinde, sadece şunu söylemen yeterli olacak:
“‘Küçük keçi, yapabildiğinde,
Güzel masamı kaldır,’
“ve gözünün önünden kaybolacak.”
Sonra bilge kadın oradan uzaklaşmış. “Şimdi,” diye düşünmüş küçük İki Göz, “söylediklerinin doğru olup olmadığını deneyeceğim, çünkü çok açım,” ve şöyle demiş:
“Küçük keçi, eğer yapabiliyorsan, dua et de masamı donat.”
Daha bu sözler ağzından çıkar çıkmaz, önünde küçük, güzel bir masa belirmiş; üzerinde beyaz bir örtü, tabaklar, çatallar, bıçaklar, gümüş kaşıklar ve sanki mutfaktan yeni gelmiş gibi sıcacık, nefis bir yemek varmış. Sonra küçük İki Göz masaya oturmuş ve bir şeyler yiyip içmeden önce bildiği en kısa duayı etmiş: “Tanrım, her zaman misafirimiz ol. Ama ah, yemeğinin keyfini nasıl da çıkarmıştı! Yemeğini bitirdiğinde, bilge kadının ona öğrettiği gibi şöyle demiş:
“Küçük keçi, yapabildiğinde,
Güzel masamı kaldır.”
Bir anda masa ve üzerindeki her şey ortadan kaybolmuş. Küçük İki Göz, “Evi idare etmek için ne hoş bir yol,” diyerek kendini oldukça memnun ve mutlu hissetmiş. Akşam keçiyle birlikte eve döndüğünde, kız kardeşlerinin kendisi için bıraktığı artıklarla dolu toprak bir tabak bulmuş ama onlara dokunmamış.
Ertesi sabah onları kendisi için kondukları yerde bırakarak keçiyle birlikte evden ayrılmış. Bunu ilk ve ikinci kez yaptığında kız kardeşler bunu fark etmemişler; ama bunun her gün olduğunu fark ettiklerinde, “Küçük İki Göz’de bir tuhaflık var, her gün akşam yemeğini bırakıyor ve onun için konan her şey boşa gidiyor; başka bir yerden yiyecek alıyor olmalı” demişler.
Böylece gerçeği öğrenmeye karar vermişler ve İki Göz keçisini tarlaya götürdüğünde, Tek Göz’ün de onunla birlikte gidip ne yaptığına özellikle dikkat etmesini ve ona yemesi ve içmesi için bir şey getirilip getirilmediğini araştırmasını kararlaştırmışlar.
Böylece İki Göz keçisiyle yola çıktığında, Tek Göz ona, “Sen diğerlerini izlerken keçinin yemeğini düzgün bir şekilde alıp almadığını görmek için bugün seninle geleceğim” demiş.
Ama İki Göz onun aklında ne olduğunu anlamış. Bu yüzden keçiyi uzun otların arasına sürmüş ve şöyle demiş: “Gel Tek Göz, burada oturup dinlenelim, ben de sana şarkı söyleyeyim.”
Tek Göz oturmuş ve o kadar uzağa yürümeye ya da güneşin sıcağında dışarıda olmaya alışık olmadığı için kendini yorgun hissetmeye başlamış ve küçük İki Göz şarkı söylemeye devam ettikçe tek gözünü kapatıp derin bir uykuya dalmış.
İki Göz bunu gördüğünde, Tek Göz’ün ona ihanet edemeyeceğini anlamış ve şöyle demiş:
“Küçük keçi, eğer yapabiliyorsan,
Gel ve güzel masamı donat.”
Masa göründüğünde oturup çabucak yiyip içmiş ve bitirdiğinde de şöyle demiş:
“Küçük keçi, yapabildiğinde,
Gel ve masamı temizle.”
Masa göz açıp kapayıncaya kadar ortadan kaybolmuş; sonra İki Göz Tek Göz’ü uyandırmış ve şöyle demiş: “Küçük Tek Göz, keçileri izlemekle akıllılık ediyorsun; çünkü sen uyurken onlar dünyanın dört bir yanında koşturuyor olabilirler. Gel, eve gidelim!”
Böylece eve gitmişler ve küçük İki Göz yine tabaktaki artıklara dokunmamış ve Tek Göz annesine küçük İki Göz’ün tarlada bir şeyler yiyip yemediğini söyleyememiş; çünkü kendini mazur göstermek için “Uyuyakalmışım” demiş.
Ertesi gün annesi Üç Göz’e, “Bu sefer tarlaya gitmeli ve küçük İki Göz’e yemek getiren biri olup olmadığını öğrenmelisin; Çünkü gizlice bir şeyler yiyip içiyor olmalı.” demiş.
Küçük İki Göz keçisiyle birlikte yola koyulduğunda, Üç Göz de peşinden gitmiş ve “Bugün ben de seninle geleceğim, keçilerin doğru dürüst beslenip beslenmediğine bakacağım” demiş.
Ama İki Göz onun ne düşündüğünü biliyormuş; bu yüzden Üç Göz’ü yormak için keçiyi uzun otların arasından geçirmiş ve sonunda, “Burada oturup dinlenelim, ben de sana şarkı söyleyeyim Üç Göz,” demiş.
Üç Göz oturduğuna memnun olmuş, çünkü yürüyüş ve sıcak güneş onu çok yormuş; kız kardeşi şarkı söylemeye devam edince, iki gözünü kapatmış ve uyumuş, ama üçüncü gözünü kapatmamış.
Aslında, Üç Göz tek gözüyle tamamen uyanıkmış ve İki Göz’ün yaptığı her şeyi duymuş ve görmüş; çünkü zavallı küçük İki Göz, onun uyuduğunu düşünerek keçiye konuşmuş ve masa, üzerindeki tüm güzel şeylerle birlikte gelmiş ve İki Göz yeterince yediğinde götürülmüş; ve kurnaz Üç Göz her şeyi tek gözüyle görmüş. Ama kız kardeşi gelip onu uyandırdığında ve eve gideceğini söylediğinde uyuyormuş gibi yapmış.
O akşam, küçük İki Göz kendisi için ayrılan akşam yemeğini tekrar bıraktığında, Üç Göz annesine, “Bu kendini beğenmiş şeyin nereden iyi yiyip içtiğini biliyorum,” demiş ve sonra tarlada gördüğü her şeyi anlatmış. “Hepsini tek gözümle gördüm,” demiş; “çünkü o güzel şarkısıyla diğer iki gözümü kapattı, ama neyse ki alnımdaki açık kaldı.”
Bunun üzerine kıskanç anne zavallı küçük İki Göz’e şöyle bağırmış: “Bizden daha iyi yiyeceğe sahip olmak istiyorsun, öyle mi? O zaman dileğini kaybedeceksin! Bir kasap bıçağı alıp dışarı çıkmış ve küçük keçinin kalbine saplamış ve keçi ölmüş.
Küçük İki Göz bunu görünce tarlaya gidip bir tümseğin üzerine oturmuş ve acı acı ağlamaya başlamış.
Bir süre sonra bilge kadın yine onun önünde durmuş ve “Küçük İki Göz, neden ağlıyorsun?” diye sormuş.
“Ah!” diye cevap vermiş, “Ağlamak zorundayım. Her gün soframı dolduran keçi annem tarafından öldürüldü ve ben yine açlık çekmek zorunda kalacağım.” “Küçük İki Göz,” demiş bilge kadın, “sana iyi bir öğüt vereceğim. Eve git ve kız kardeşinden kesilen keçinin içini sana vermesini iste, sonra da git ve onu evin kapısının önündeki toprağa göm.”
Bunu söyledikten sonra bilge kadın ortadan kaybolmuş.
Küçük İki Göz hemen eve gidip kız kardeşine şöyle demiş: “Sevgili kardeşim, zavallı keçimin bir parçasını bana ver. Değerli bir şey istemiyorum; sadece içini ver.”
Ablası gülmüş ve “Başka bir şey istemiyorsan tabii ki alabilirsin” demiş.
Böylece küçük İki Göz hayvanın içini almış ve akşam ortalık sakinleşince, bilge kadının ona söylediği gibi hayvanı evin kapısının dışındaki toprağa gömmüş.
Ertesi sabah hepsi kalkıp pencereden dışarı baktıklarında, gümüşten yaprakları ve aralarında altın elmaları sarkan harika bir ağaç görmüşler. Dünyada hiçbir şey bundan daha güzel ya da daha pahalı olamazmış. Küçük İki Göz dışında hiçbiri ağacın bir gecede oraya nasıl geldiğini bilmiyormuş. Ağacın keçinin içinden çıktığını sanıyormuş, çünkü keçiyi toprağa gömdüğü yerin üzerinde duruyormuş.
Sonra annesi küçük Tek Göz’e, “Tırman yavrum ve ağaçtan biraz meyve kopar,” demiş. Tek Göz yukarı tırmanmış, ama bir dalı yakalayıp elmalardan birini koparmaya çalıştığında elinden kaçırmış ve her denemesinde böyle olmuş ve ne yaparsa yapsın bir tanesine ulaşamamış.
“Üç Göz,” demiş anne, “tırman ve elinden geleni yap; belki üç gözünle Tek Göz’ün görebildiğinden daha iyi görebilirsin.” Tek Göz ağaçtan aşağı kaymış ve Üç Göz yukarı tırmanmış. Ama Üç Göz daha becerikli değilmiş; tüm çabalarına rağmen ne dalları ne de meyveleri bir yaprağı bile koparacak kadar yaklaştıramamış, çünkü elini uzattığı anda geri kaçıyorlarmış.
Sonunda anne sabırsızlanmış ve kendisi yukarı tırmanmış, ama yine başarılı olamamış, çünkü bir dalı ya da meyveyi tutacakmış gibi görünürken eli havada kalıyormuş.
“Deneyebilir miyim?” diye sormuş küçük İki Göz; “belki başarabilirim.”
“Sen, öyle mi!” diye bağırmış kız kardeşleri; “Sen, iki gözünle, ne yapabilirsin ki?”
Ama İki Göz yukarı tırmanmış ve altın elmalar, onlara dokunduğunda ondan geri kaçmamış, neredeyse ellerine yapışmış ve onları birbiri ardına koparmış, ta ki kendi küçük önlüğü dolana kadar.
Annesi elmaları ondan alıp kız kardeşlerine vermiş, çünkü küçük İki Göz’ün elmaları düzgün tutmadığını söylemiş; ama bu sadece kıskançlıktanmış, çünkü meyvelere ulaşabilen tek kişi küçük İki Göz’müş ve annesi ona her zamankinden daha fazla kin duyarak eve girmiş.
Üç kız kardeş birlikte ağacın altında dururken genç bir şövalye oradan geçiyormuş. “Çabuk kaç ve saklan, küçük İki Göz; bir yere saklan, çünkü görülmenden utanıyoruz.” Sonra zavallı kızı büyük bir telaşla ağacın yanında duran boş bir fıçının altına itmişler, yanında da kopardığı altın elmalardan birkaçını.
Şövalye yaklaştıkça onun yakışıklı bir adam olduğunu görmüşler; çok geçmeden durmuş, gümüş yaprakları ve altın meyveleriyle güzel ağaca hayret ve keyifle bakmış.
Sonunda kız kardeşlerle konuşup şunu sormuş: “Bu güzel ağaç kime ait? Eğer bir insan sadece bir dalına sahip olsaydı, dünyada dilediği her şeyi elde edebilirdi.”
“Bu ağaç bize ait,” demiş iki kız kardeş, “eğer istersen senin için bir dal koparabiliriz.” Teklif ettikleri şeyi yapmak için epeyce uğraşmışlar ama nafile; çünkü dallar ve meyveler onların çabalarını boşa çıkarmış ve her dokunuşta geri kaçmış.
Şövalye, “Bu harika,” diye haykırmış, “ağacın size ait olması gerekirken, bir dalını bile yakalayamıyorsunuz.”
Yine de ağacın kendi mülkleri olduğunu söylemekte ısrar etmişler. Tam bu sırada, kız kardeşleri doğruyu söylemediği için kızgın olan küçük İki Göz, altın elmalardan ikisinin fıçının altından kayıp gitmesine neden olmuş ve yuvarlanarak şövalyenin atının ayaklarına kadar ulaşmışlar. Şövalye onları görünce şaşkınlıkla nereden geldiklerini sormuş.
İki çirkin kız bir kız kardeşleri daha olduğunu söylemişler, ama onu görmesine izin vermemişler, çünkü onun da sıradan insanlar gibi sadece iki gözü varmış ve adı da Küçük İki Göz’müş.
Ama şövalye onu görmeyi çok istemiş ve “Küçük İki Göz, buraya gel” diye seslenmiş. O zaman İki Göz, boş fıçıdan oldukça rahatlamış bir şekilde çıkmış ve şövalye onu bu kadar güzel bulduğu için çok şaşırmış.
Sonra demiş ki, “Küçük İki Göz, benim için ağaçtan bir dal koparabilir misin?”
“Evet,” diye cevap vermiş, “Çok kolay koparabilirim, çünkü ağaç bana ait.” Ağaca tırmanmış ve hiç zorlanmadan gümüş yaprakları ve altın meyveleriyle bir dal koparıp şövalyeye vermiş.
Şövalye atının yanında duran kıza bakmış ve şöyle demiş: “Küçük İki Göz, bunun karşılığında sana ne vereyim?”
“Ah!” diye cevap vermiş kız, “Sabahın erken saatlerinden gecenin geç saatlerine kadar açlık, susuzluk, keder ve sıkıntı çekiyorum; eğer beni yanınıza alır ve özgür bırakırsanız çok mutlu olurum.”
Sonra şövalye küçük kızı atına bindirmiş ve onunla birlikte babasının şatosuna gitmiş. Orada ona giymesi için güzel giysiler verilmiş, dilediği kadar yiyip içmesi sağlanmış ve kız büyüdükçe genç şövalye onu o kadar çok sevmiş ki, büyük bir sevinç gösterisiyle evlenmişler.
İki kız kardeş, küçük İki Göz’ün yakışıklı genç şövalye tarafından götürüldüğünü gördüklerinde, şansları yaver gittiği için çok sevinmişler. “Bu harika ağaç artık bize ait,” demişler; “bir dalını bile koparamasak bile, yoldan geçen herkes durup ona hayran kalacak, bizimle tanışacak ve kim bilir belki de sonunda koca bulacağız.”
Ama ertesi sabah kalktıklarında, ağaç ve onunla birlikte tüm umutları da yok olmuş. Ve tam o sabah, küçük İki Göz şatodaki odasının penceresinden dışarı baktığında, büyük bir sevinçle ağacın onu takip ettiğini görmüş.
Küçük İki Göz uzun bir süre büyük bir mutluluk içinde yaşamış; ta ki bir gün iki yoksul kadın sadaka dilenmek için şatoya gelene kadar kız kardeşlerinden hiçbir haber alamamış. Küçük İki Göz onları görmüş ve yüzlerine ciddiyetle bakınca iki kız kardeşini tanımış, o kadar fakirleşmişler ki kapı kapı dolaşıp ekmek dilenmek zorunda kalmışlar.
Ama iyi kalpli kız kardeş onları çok nazik bir şekilde kabul etmiş ve onlara bakacağına ve istedikleri her şeyi vereceğine söz vermiş. O zaman onlar da gerçekten pişman olmuşlar ve gençlik günlerinde ona bu kadar kötü davrandıkları için pişmanlık duymuşlar.
