Charles Perrault’dan Peri Masalı
Bir zamanlar hem kentte hem de kırda güzel evleri, bir sürü gümüş ve altın tabakası, oymalı mobilyaları ve her tarafı yaldızlı arabaları olan bir adam varmış. Ama ne yazık ki, bu adamın mavi bir sakalı varmış ve bu onu o kadar çirkin ve korkunç gösteriyormuş ki, bütün kadınlar ve kızlar ondan kaçıyormuş.
Komşularından biri, kaliteli bir hanımefendiydi ve mükemmel güzellikte iki kızı vardı. Onlardan biriyle evlenmek istedi ve hangisini kendisine vereceği konusundaki seçimi kadına bıraktı. Kızları onu istemedi ve onu birinden diğerine gönderip durdular, ikisi de mavi sakallı bir adamla evlenmeye razı olamadılar. Onu istememelerine neden olan bir başka şey de daha önce birkaç evlilik yapmış olması ve onlara ne olduğunu kimsenin bilmemesiydi.
Mavi Sakal, onları daha yakından tanımak için, anneleri ve en iyi üç ya da dört arkadaşıyla mahallenin bazı gençlerini, bir hafta boyunca kaldıkları kır evlerinden birine götürdü.
Eğlence partileri, avlanma, balık tutma, dans, neşe ve ziyafetten başka bir şey olmadı. Kimse yatağa girmedi, ama herkes geceyi birbiriyle şakalaşarak geçirdi. Kısacası, her şey o kadar iyi gidiyordu ki, en küçük kız evin efendisinin sakalının o kadar da mavi olmadığını ve onun çok kibar bir beyefendi olduğunu düşünmeye başlamıştı. Böylece eve döner dönmez evlilik gerçekleşti.
Bundan yaklaşık bir ay sonra Mavi Sakal karısına, çok önemli bir iş için en az altı hafta sürecek bir kır yolculuğuna çıkmak zorunda olduğunu söyledi. Onun yokluğunda iyi vakit geçirmesini, arkadaşlarını çağırmasını, isterse onları kırlara götürmesini ve nerede olursa olsun iyi yaşamasını istedi.
“İşte,” dedi, “en iyi mobilyalarımın bulunduğu iki büyük deponun anahtarı; bunlar günlük kullanımda olmayan gümüş ve altın levhalarımı sakladığım odanın anahtarları; bunlar hem altın hem de gümüş paralarımın bulunduğu kasalarımı açıyor; bunlar mücevher kasalarım ve bu da tüm dairelerimin ana anahtarı. Ama bu küçük anahtara gelince, o zemin kattaki büyük galerinin sonundaki dolabın anahtarıdır. Hepsini aç, her yere git; ama o küçük dolaba gelince, oraya girmeni yasaklıyorum ve sana kesinlikle söz veriyorum, eğer onu açarsan, öfkemden başka bir şey beklemeyeceksin.”
Kadın onun tüm emirlerine harfiyen uyacağına söz verdi ve adam onu kucakladıktan sonra arabasına binerek yoluna devam etti.
Komşuları ve yakın dostları yeni evli hanımefendiyi görmek için fazla beklemediler, evinin tüm zenginliklerini görmek için sabırsızlanıyorlardı, kocası oradayken gitmeye cesaret edememişlerdi, çünkü kocasının mavi sakalı onları korkutuyordu. Hemen bütün odaları, dolapları ve gardıropları dolaştılar; her biri diğerlerinden daha güzel ve değerliydi. En iyi ve en lüks mobilyaların bulunduğu depolara girdiler; goblenlerin, yatakların, sedirlerin, dolapların, sehpaların, masaların ve insanın kendini tepeden tırnağa görebileceği gözlüklerin sayısına ve güzelliğine hayran kalmamak elde değildi. Bazıları camla, bazıları gümüşle çerçevelenmiş, sade ve yaldızlı, şimdiye kadar görülenlerin en güzeli ve en görkemlisiydiler.
Arkadaşlarının mutluluğunu övmekten ve kıskanmaktan vazgeçmediler; genç kız bu muhteşem şeylere bakarken hiç de eğlenmiyordu, çünkü gidip zemin kattaki dolabı açmak için sabırsızlanıyordu. Merakı o kadar büyüktü ki, misafirlerinden ayrılmanın ne kadar nezaketsiz bir davranış olduğunu düşünmeden, iki ya da üç kez neredeyse boynunu kıracak kadar aşırı bir aceleyle küçük bir arka merdivenden aşağı indi. Dolabın kapısına vardığında bir süre kıpırdamadan durdu, kocasının emirlerini düşündü ve itaatsizlik ederse başına mutsuzluk gelebileceğini göz önünde bulundurdu; ama içindeki dürtü o kadar güçlüydü ki üstesinden gelemedi. Sonra küçük anahtarı aldı ve titreyerek kapıyı açtı. Pencereler kapalı olduğu için ilk başta hiçbir şey göremedi. Birkaç dakika sonra birkaç ölü kadının yere saçılmış olduğunu fark etti. (Bunlar Mavi Sakal’ın evlendiği ve zemin kattaki dolapla ilgili emirlerine uymadıkları için birbiri ardına öldürdüğü eşlerdi). Kadın korkudan öleceğini düşündü ve kilitten çıkardığı anahtar elinden düştü.
Şoku atlattıktan sonra anahtarı aldı, kapıyı kilitledi ve kendini toparlamak için üst kattaki odasına çıktı; ama o kadar korkmuştu ki rahat edemedi.
Dolabın anahtarının lekeli olduğunu görünce iki ya da üç kez lekeyi silmeye çalıştı ama leke çıkmadı. Boşuna yıkadı, hatta sabun ve kumla ovdu. Leke hâlâ duruyordu, çünkü anahtar sihirli bir anahtardı ve onu asla tam olarak temizleyemiyordu; leke bir taraftan gittiğinde, diğer taraftan tekrar geliyordu.
Mavi Sakal aynı akşam yolculuğundan döndü ve yolda mektuplar aldığını, kendisini uzaklara çağıran işin kendi yararına sonuçlandığını bildirdi. Karısı, onun bu hızlı dönüşüne çok sevindiğine onu ikna etmek için elinden geleni yaptı.
Ertesi sabah ondan anahtarları istedi, o da verdi, ama elleri öylesine titriyordu ki, ne olduğunu kolayca tahmin etti.
“Nasıl olur da” dedi, “benim dolabımın anahtarı diğerlerinin arasında olmaz?”
“Kesinlikle,” dedi kadın, “yukarıda masanın üzerinde bırakmış olmalıyım.”
“Sakın ihmal etme,” dedi Mavi Sakal, “onu hemen bana getir.”
Bunu yapmayı birkaç kez erteledikten sonra, anahtarı ona getirmek zorunda kaldı. Mavi Sakal, anahtarı inceledikten sonra karısına şöyle dedi
“Anahtarın üzerindeki bu leke nereden geliyor?”
Zavallı kadın ölümden beter bir halde, “Bilmiyorum,” diye bağırdı.
“Bilmiyorsun!” diye cevap verdi Mavi Sakal. “Ben çok iyi biliyorum. Dolaba mı girmek istedin? Pekâlâ, madam; içeri girecek ve orada gördüğün hanımların arasında yerini alacaksın.”
Kadın ağlayarak kocasının ayaklarına kapandı ve itaatsizliği için gerçek bir pişmanlığın tüm belirtileriyle ondan af diledi. O kadar güzel ve kederliydi ki bir kayayı bile eritebilirdi; ama Mavi Sakal’ın kalbi her taştan daha sertti.
“”Ölmelisin, madam,” dedi, “hem de hemen.”
“Madem ölmek zorundayım,” diye cevap verdi kadın, gözleri yaşlarla yıkanmış bir halde ona bakarak, ” duamı etmem için bana biraz zaman ver.”
“Sana çeyrek saat veriyorum,” diye yanıtladı Mavi Sakal, “ama bir an bile fazla değil.”
Kadın yalnız kaldığında seslenerek kız kardeşini çağırdı ve ona şöyle dedi:
“Kız kardeşim Anne,” dedi, “yalvarırım kulenin tepesine çık ve kardeşlerimin gelip gelmediğine bak; bana bugün geleceklerine söz verdiler, eğer onları görürsen acele etmeleri için işaret ver.”
Kız kardeşi Anne kulenin tepesine çıktı ve zavallı acılı kadın zaman zaman şöyle bağırdı:
“Anne, Anne kardeşim, gelen birini görüyor musun?”
Ve Anne şöyle dedi.
“Tozu dumana katan güneşten ve yeşil görünen çimenlerden başka bir şey görmüyorum.”
Bu sırada elinde büyük bir kılıç tutan Mavi Sakal karısına avazı çıktığı kadar bağırdı:
“Hemen aşağı in, yoksa ben yanına geleceğim.”
Karısı, “Bir dakika daha, lütfen,” dedi; sonra da alçak sesle, “Anne, Anne, gelen birini görüyor musun?” diye bağırdı.
Anne cevap verdi:
“Tozu dumana katan güneşten ve yemyeşil çimenlerden başka bir şey görmüyorum.”
“Çabuk aşağı in,” diye bağırdı Mavi Sakal, “yoksa sana doğru geleceğim.”
“Geliyorum,” diye yanıtladı karısı; sonra da “Anne, Anne, gelen kimseyi görmüyor musun?” diye bağırdı.
“Görüyorum,” diye cevap verdi kız kardeş Anne, “bu taraftan gelen büyük bir toz.”
“Onlar benim kardeşlerim mi?”
“Ne yazık ki hayır, kardeşim, bir koyun sürüsü görüyorum.”
“Aşağı inmeyecek misin?” diye bağırdı Mavi Sakal.
Karısı, “Bir dakika daha,” dedi ve sonra, “Anne, Anne, gelen kimseyi görmüyor musun?” diye bağırdı.
“İki atlı görüyorum,” dedi kadın, “ama daha çok uzaktalar.”
Zavallı kadın sevinçle, “Tanrı’ya şükürler olsun,” diye cevap verdi, “onlar benim kardeşlerim; acele etmeleri için onlara elimden geldiğince işaret edeceğim.”
Sonra Mavi Sakal öyle bir haykırdı ki bütün evi titretti. Acı içindeki karısı aşağı indi ve saçları omuzlarında, gözyaşları içinde kendini onun ayaklarının dibine attı.
“Bütün bunların sana bir yararı yok,” dedi Mavi Sakal: “Ölmelisin.” Sonra bir eliyle kadının saçlarını tuttu, diğer eliyle de kılıcını havaya kaldırarak kadının başını kesecekti. Zavallı kadın ona döndü ve ölmek üzere olan gözlerle ona bakarak, düşüncelerine bir an olsun ara vermesini istedi.
“Hayır, hayır,” dedi adam, “kendini Tanrı’ya teslim et.” Ve kolunu tekrar kaldırarak–
Tam o anda kapı öyle bir çalındı ki Mavi Sakal aniden durdu. Kapı açıldı ve hemen ardından ellerinde kılıçlarıyla doğruca Mavi Sakal’a koşan iki atlı içeri girdi. Onların karısının kardeşleri olduğunu biliyordu, biri süvari, diğeri silahşördü. Hemen kaçtı, ama iki kardeş onu o kadar yakından takip ettiler ki, verandanın basamaklarına ulaşamadan onu geçtiler. Orada kılıçlarını vücuduna sapladılar ve onu ölüme terk ettiler. Zavallı kadın da neredeyse kocası kadar ölüydü ve kalkıp kardeşlerini karşılayacak gücü yoktu.
Mavi Sakal’ın hiç varisi yoktu ve bu yüzden karısı onun tüm mal varlığının sahibi oldu. Mal varlığının bir bölümünü kullanarak kızkardeş Anne’i uzun zamandır onu seven genç bir beyefendiyle evlendirdi; diğer bir bölümüyle kardeşleri için kaptanlık komisyonları satın aldı; geri kalanını da Mavi Sakal’la geçirdiği üzücü zamanı unutturan çok değerli bir beyefendiyle evlenmek için kullandı.
