Güçlü Yung-lo, etrafında yüz görevlinin olduğu büyük tahtında oturuyordu. Ülkesi için yapacak iyi bir şeyler bulamadığı için üzgündü. İpek yelpazesini sinirli sinirli kıvırdı ve umutsuzluğun sabırsızlığıyla uzun tırnaklarını şaklattı.
“Yazıklar olsun bana! Neden Çin halkı için daha fazlasını yapamıyorum?” diye haykırdı, hüznü her zamanki dinginliğine galip geldi. “Başkenti aldım ve onu güneyden Pekin’e taşıdım, burada güçlü bir şehir inşa ettim. Şehrimi Çin’in ünlü duvarından bile daha kalın ve daha büyük bir duvarla çevreledim. Düzinelerce tapınak ve saray inşa ettim. Bilge adamların ve bilginlerin yardımıyla 23.000 ciltten oluşan insanların elleriyle bir araya toplanmış en büyük ve en harika bilgi koleksiyonu olan büyük bir bilgelik kitabını derlettim. Gözetleme kuleleri, köprüler ve dev anıtlar inşa ettim. Ancak ne yazık ki, günlerim sona yaklaşırken, halkım için daha fazlasını yapamayacağımı hissediyorum. Aylaklık içinde yaşayıp çocuklarıma kötü bir örnek olmak yerine, ejderhanın konuğu olarak yorgun gözlerimi kapatıp sonsuz uykuya dalmayı yeğlerim.”
“Ama Majesteleri,” diye söze başladı Yung-lo’nun en sadık hizmetkârlarından biri olan Ming-lin, dizlerinin üzerine çökerek ve başını üç kez yere vurarak, “Mütevazi kölenizi dinlemeye tenezzül ederseniz, pek çok Pekinlinin, çocuklarınızın ayaklanıp sizi hem şimdi hem de gelecek nesillerde kutsayacakları büyük bir hediye önerme cüretini gösterirdim.” dedi.
“Lütfen bana bu hediyeden bahset,” dedi imparator heyecanla. “Eğer hoşuma giderse, onu sadece imparatorluk şehrine vermekle kalmayacağım, aynı zamanda bilgece öğüdün için sana bir şükran günü işaret olarak kraliyet tavus kuşu tüyü de hediye edeceğim.”
“Başkaları çok daha bilgeyken tüy takmak benim küçük erdemlerimden biri değil,” diye yanıtladı memnun hizmetkâr. “Majesteleri, şehrin kuzey bölgesinde henüz boş kalan bir çan kulesi dikildiğini unutmayın. Şehir halkının günün gelip geçen saatlerini duyurması, işlerini yapması ve boş durmaması için dev bir zile ihtiyacı var. Su saati zaten saatleri gösteriyor ama onları halka ilan edecek bir çan yok.”
“Gerçekten iyi bir öneri,” diye yanıtladı İmparator gülümseyerek, “ama yine de aramızda önerdiğin görevi yerine getirmek için çan ustalığında yeterli beceriye sahip olan biri var mı? Bu bir şairin dehasını ve bir astronomun becerisini gerektirir.”
“Doğru, en güçlüsü ve imparatorluk topunu ustaca şekillendiren Kwan-yu’nun dev bir çan da yapabileceğini söylememe izin verin. Tüm tebaanız içinde yalnızca o göreve layık, çünkü sadece o hakkını verebilir.”
İmparatora Kwan-yu adını öneren yetkilinin bunu yapmasının iki sebebi vardı. Halkı için yapacak hiçbir şeyi kalmadığı için yas tutan Yung-lo’nun kederini dindirmek ve aynı zamanda Kwan-yu’yu yüksek rütbeye yükseltmek, çünkü Kwan-yu’nun tek kızı birkaç yıldır Ming-lin’in tek oğluyla nişanlıydı ve gelininin babasının doğrudan İmparatorun himayesine girmesi Ming-lin için büyük bir şans olurdu.
“Kwan-yu bu işi imparatorluğunuzdaki herhangi bir adamdan çok daha iyi yapabilir,” diye devam etti Ming-lin, yine üç kez eğilerek.
“O halde, Kwan-yu’yu huzuruma çağırın,” dedi İmparator. “Onunla bu önemli iş hakkında konuşmak istiyorum.”
Ming-lin büyük bir neşe içinde ayağa kalktı ve altın tahttan uzaklaştı, çünkü Cennetin Oğlu’na sırtını dönmesi çok uygunsuz olurdu.
Ming-lin, hemen harekete geçti ve Kwan-yu’yu çağırdı. Ancak, büyük çanın dökümü görevi hiç de kolay değildi ve Kwan-yu’nun endişeleri vardı.
“Bir marangoz ayakkabı yapabilir mi?” diye itiraz etti Kwan-yu İmparator’un mesajını getiren Ming-lin’e.
Ancak Ming-lin, Kwan-yu’nun becerilerine güvenerek yanıt verdi: “Evet, çünkü çanlar ve toplar benzer malzemelerden yapılmıştır. Kendini bu yeni işe kolayca adapte edebilirsin.”
Ancak, Kwan-yu’nun kızı, babasının ne kadar büyük bir sorumluluk aldığını öğrendiğinde endişelendi.
“Ah saygıdeğer babacığım,” diye haykırdı, “bu sözü vermeden önce iyi düşün. Bir top ustası olarak başarılısın, ama bu iş hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! Eğer başarısız olursan, Yüce Olan’ın gazabı büyük ölçüde senin üzerine düşecek.”
“Şu söylediğine bak,” diye kızının sözünü kesti hırslı anne. “Başarı ve başarısızlık hakkında sen ne bilirsin ki? Sen yemek yapmaya ve bebek kıyafetleri dikmeye devam etsen iyi olur, çünkü yakında evleneceksin. Babana gelince, sen onu kendi haline bırak. Bir kızın babasının işine karışması yakışık almaz.”
Ve zavallı Ko-ai -çünkü kızın adı buydu- susturuldu ve güzel yanağından aşağı büyük bir gözyaşı süzülürken işlemeye geri döndü, çünkü babasını çok seviyordu ve olası tehlikeleri düşününce kalbine garip bir korku düşmüştü.
Bu sırada Kwan-yu, Pekin’in merkezinde bulunan ve içinde İmparatorluk sarayının bulunduğu Yasak Şehir’e çağrıldı. Orada Cennetin Oğlu’ndan talimatlarını aldı.
“Ve unutmayın,” dedi Yung-lo, “bu çan o kadar büyük olmalı ki sesi her taraftan otuz üç mil öteden çınlasın. Bu amaçla, uygun oranlarda altın eklemelisiniz. Pirinç de karışıma dahil edilmeli, çünkü her şeye derinlik ve güç verir. Ayrıca, çanın tatlılık niteliğinden yoksun kalmaması için, bilgelerin sözleri oyulurken uygun oranda gümüş de eklemelisiniz.”
Kwan-yu, İmparator’dan gelen bu görevi kabul ettiğinde, çan yapımında kullanılan en iyi yöntemler konusunda yazılmış bazı eski açıklamalarını bulmak için şehrin kitapçılarını aradı. Ayrıca, hazırlandığı bu büyük işte deneyim sahibi olan herkese cömert ücretler teklif etti. Kısa süre sonra büyük dökümhanesi işçilerle canlandı; büyük ateşler yanıyordu. Altın, gümüş ve diğer metallerden oluşan büyük yığınlar orada burada tartılmaya hazır halde duruyordu.
Kwan-yu ne zaman bir çayevine gitse, bütün arkadaşları ona büyük çan hakkında sorular soruyordu.
“Dünyanın en büyük çanı mı olacak?”
“Ah, hayır,” diye yanıt verirdi, “bu şart değil, ama en tatlı tona sahip olmalı, çünkü biz Çinliler büyüklük için değil, saflık için çabalıyoruz; büyüklük için değil, erdem için.”
“Ne zaman bitecek?”
“Bunu sadece Tanrılar söyleyebilir, çünkü bu konuda benim deneyimim çok az ve belki de metalleri doğru şekilde karıştırmayı başaramayacağım.”
Birkaç günde bir, Cennetin Oğlu buna benzer sorular sormak üzere imparatorluk habercisini gönderiyordu. Bir kralın halkı kadar meraklı olması doğaldır, ancak Kwan-yu her zaman mütevazi bir şekilde henüz bilmediğini söylüyordu. Çanın ne zaman hazır olacağı konusunda şüpheleri vardı.
Sonunda bir astroloğa danıştıktan sonra, kalıba dökmek için bir gün belirleyen Kwan-yu, muhteşem giysiler içindeki bir saray mensubu tarafından ziyaret edildi. Uygun saatte, Yüce Olan’ın kendisinin, halkına sipariş ettiği çanın dökümünü görmek için Kwan-yu’nun karşısına çıkacağı söylendi. Kwan-yu bunu duyunca çok korktu çünkü tüm okumalarına ve iyi dileklerde bulunanlardan aldığı tüm tavsiyelere rağmen, bir şekilde kaynayan metallerin karışımında bir şeylerin eksik olduğunu hissetti. Kısacası, Kwan-yu binlerce yıldır bilinen önemli bir gerçeği keşfetmek üzereydi. O da sadece okumaların ve tavsiyelerin beceri üretemeyeceği, gerçek becerinin yalnızca yılların deneyimi ve pratiğinden gelebileceğiydi. Umutsuzluğun eşiğinde, başarılı olması adına tanrılara dua etmesi için bir hizmetçiyi tapınağa gönderdi. Gerçekten de her dilde umutsuzluk ve dua kelimeleri kafiyeliydi.
Kızı Ko-ai, babasının alnındaki bulutu görünce korktu, çünkü hatırlarsanız, babasının İmparator’un görevini üstlenmesini engellemeye çalışan oydu. Sadık yaşlı bir hizmetçi ile birlikte tapınağa gitti ve cennete dua etti.
Büyük gün geldi. İmparator ve saray mensupları toplandı, ilki bu olay için inşa edilmiş bir platformda oturuyordu. Üç görevli, onun imparatorluk alnına el boyaması güzel yelpazeler sallıyordu çünkü oda çok sıcaktı ve oyulmuş pirinç bir kâsede eriyen devasa bir buz bloğu, Cennetin Oğlu’nun başına üflenmeden önce sıcak havayı soğutuyordu.
Kwan-yu’nun karısı ve kızı, endişeyle erimiş sıvı kazanına bakarak odanın arka köşesinde duruyorlardı. Kwan-yu’nun bu girişiminin başarısı, onun gelecekteki rütbesi ve gücü açısından oldukça önemliydi ve bunun bilincindeydiler. Duvarların etrafında, Kwan-yu’nun arkadaşları duruyordu ve heyecanlı hizmetkâr grupları pencerelerde, kraliyet ailesini bir an olsun görebilmek umuduyla boyunlarını gererek bakıyorlardı. Kwan-yu ise oradan oraya koşuşturarak etrafına emirler yağdırıyor, endişeyle boş kalıba bakıyor ve imparatorluk efendisinin sabırsızlık belirtisi gösterip göstermediğini görmek için tekrar tekrar tahta doğru bakıyordu.
Sonunda her şey hazırdı; herkes nefes nefese Yung-lo’nun metal akışını başlatacak işaretini bekliyordu. Başının hafifçe eğilmesi, parmağını kaldırması! Parıldayan sıvı, hapishanesinden bir an için bile olsa kurtulmanın verdiği hazla tıslayarak, büyük toprak yatağa giden kanal boyunca ilerlemeye başladı.
Çancı, hızla akan nehre bakmaktan korkarak yelpazesiyle gözlerini kapattı. Metallerin düzgün bir şekilde karışıp sertleşememesi, tüm umutlarını birdenbire yıkmıştı. Yarattığı şeye baktığında, derin bir iç çekti. Gerçekten de bir şeyler ters gitmişti ve talihsizliğin onu yakaladığını anında fark etti.
Evet! Gerçekten de sonunda toprak döküm kırıldığında, en küçük çocuk bile dev çanın güzel bir şey olmak yerine, birbirine karışmayan acınası bir metal kütlesi olduğunu görebiliyordu.
Yung-lo üzüntüyle, “Eyvah!” dedi, “burada gerçekten büyük bir başarısızlık var, ama bu hayal kırıklığında bile önemli bir ders olduğunu görüyorum. Bakın! bu ülkenin yapıldığı tüm malzemeler orada. Altın, gümüş ve temel metaller var. Uygun şekilde bir araya geldiklerinde, o kadar muhteşem, tonu çok arı bir çan olurdu ki batı göklerinin ruhları bile hayranlıkla bu sesi dinlerdi. Ancak ayrıldıklarında, iğrenç bir şey oluşturuyorlar işte. Ah, Çin’im, farklı kesimler arasında zaman zaman ülkeyi zayıflatan ve fakirleştiren pek çok savaş yaşanıyor! Keşke tüm halklar, büyük ve küçük, altın, gümüş ve diğer metaller birleşerek, bu toprakları gerçekten Orta Krallık adına layık hale getirebilseydi.”
Saray mensupları Yung-lo’nun konuşmasını alkışlayarak onayladılar, ancak Kwan-yu hükümdarının ayaklarına kapandığı yerde kaldı. Başını eğip inleyen Kwan-yu hükümdarına dönerek, “Ah, Majesteleri! Bu göreve beni atamamanız için ısrar ettim ve şimdi gerçekten de bu iş için yetkin olmadığımı görüyorsunuz. Başarısızlığımın cezası olarak canımı alın, lütfen yalvarırım.” diye haykırdı.
“Bir kez daha deneyeceksin, Kwan-yu,” dedi büyük Prens. “Eğer sana bir şans daha vermezsem, gerçek bir efendi olamam. Ayağa kalk ve gelecek dökümünüzde bu başarısızlıktan öğrendiğiniz tüm dersleri kullanın.”
Kwan-yu ayağa kalktı, çünkü kral konuştuğunda herkes dinlemek zorunda kalırdı. Ertesi gün görevine bir kez daha başladı, ancak yine de kalbinde müthiş bir ağırlık vardı, çünkü neden başarısız olduğunu bilmiyordu. Aylar boyunca gecesini gündüzüne katıp çalıştı. Karısıyla neredeyse tek kelime etmez oldu, kızı kuruttuğu bir tabak ayçekirdeğiyle onu baştan çıkarmaya çalıştığında bile onu sadece hüzünlü bir gülümsemeyle ödüllendirdi, gülümseyemiyor eskiden olduğu gibi şaka bile yapamıyordu.
Her ayın birinci ve on beşinci gününde tapınağa gidiyor, tanrılardan kendisine yardım etmelerini isterken, Ko-ai tütsüsünü yakıyor ve ona gülümseyen putların önünde ağlayarak dua ediyordu.
Büyük Yung-lo, tekrar Kwan-yu’nun dökümhanesindeki platforma oturdu ve saray mensupları yine onun etrafında dolaştılar, ancak bu sefer kış olduğu için ipeksi yelpazelerle flört etmediler. Yüce Olan, bu dökümün başarılı olacağından emindi. İlk seferinde Kwan-yu’ya karşı hoşgörülü davranmıştı ve sonunda o ve büyük şehir bu merhametten yararlanacaktı.
Yine işaret verdi; metalin akışını görmek için bir kez daha her boyun uzatıldı. Ama ne yazık ki kasa çıkarıldığında yeni çanın ilkinden daha iyi olmadığı görüldü. Aslında bu, korkunç bir başarısızlıktı, çatlak ve çirkindi çünkü altın, gümüş ve temel unsurlar yine birleşik bir bütün halinde karışmayı reddetmişlerdi.
Kwan-yu mutsuzdu, orada bulunanların kalplerine dokunan acı bir haykırışla yere düştü. Bu sefer efendisinin önünde eğilmedi, çünkü işe yaramaz metallerin sefil yığınını gördüğünde cesareti kırılmıştı ve sonunda bayıldı. Kendine geldiğinde, gördüğü ilk manzara, Yung-lo’nun asık suratı oldu. Sonra, bir rüyada olduğu gibi, Cennetin Oğlu’nun öfke dolu sesini duydu:
“Mutsuz Kwan-yu, şimdiye kadar iyiliklerimi yağdırdığım sen, güvenime ikinci kez ihanet etmiş olabilir misin? İlk seferinde senin için üzülmüştüm ve unutmaya istekliydim, ama şimdi bu keder öfkeye dönüştü, evet, cennetin öfkesi senin üzerinde. Şimdi, kulaklarını aç ve sözlerimi iyice not et. Üçüncü bir kez bu çanı dökmek zorundasın, ama eğer bu üçüncü denemede de başarısız olursan, o zaman Vermilion Kalem’in emriyle ikiniz de seni tavsiye eden Ming-lin de cezasını çekecek.”
Kwan-yu, İmparator gittikten sonra uzun bir süre hizmetkarlarıyla çevrili olarak yerde yattı. Onu eski haline getirmeye çalışanların arasında sadık kızı da vardı. Bir hafta boyunca yaşamla ölüm arasında gidip geldi ve sonunda işler değişti. Sağlığına bir kez daha kavuştu, hazırlıklarına yeniden başladı.
Yine de işini yapmaya çalıştığı süre boyunca kalbi ağırlaşmaya devam etti, çünkü yakında karanlık ormana, büyük sarı pınar bölgesine, hiçbir gidenin bir daha geri dönmediği yere gideceğini biliyordu. Ko-ai de babasının büyük bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu her zamankinden daha fazla hissediyordu.
“Bak anneciğim,” dedi annesine bir gün, “bir kuzgun babamın başının üzerinden geçmiş olmalı. Gecenin bir yarısı derin bir hendeğe gelen, atı da kendi de kör olan bir adam hakkındaki atasözüne benzer bir durumla karşı karşıya kaldı sanki. Ah, bu durumun üstesinden nasıl gelecek?”
Ko-ai sevgili babasını kurtarmak için her şeyi seve seve yapardı. Gece gündüz ne yapabileceğini düşünüp durdu ama nafile.
Üçüncü dökümden bir gün önce, uzun siyah saçlarını örmüş Ko-ai, pirinç aynanın karşısında otururken, bir anda küçük bir kuş pencereden uçtu ve kafasına kondu. Şaşıran genç kız, sanki bir iyilik perisi kulaklarına fısıldıyormuş gibi bir ses duydu:
“Korkma ve gidip şu an şehri ziyarete gelen ünlü hokkabazı bul. Yeşim taşlarını ve diğer mücevherlerini sat, çünkü bu bilge adam, büyük miktarda para olmadan seni dinlemeyecektir.”
Bu tüylü haberci odasından hızla uçup giderken, Ko-ai onu mutlu edecek kadar çok şey duymuştu. Güvenebileceği bir hizmetçiye yeşim taşlarını ve mücevherlerini hemen satmasını söyledi ve annesine haber vermemesini söyledi. Sonra elinde büyük bir miktar para ile, yaşam ve ölüm bilgisinde bilgelerden daha da bilge olduğu söylenen büyücüyü aradı.
“Söyle bana,” diye yalvardı, boz sakal onu huzuruna çağırırken, “söyle bana babamı nasıl kurtarabilirim, çünkü İmparator üçüncü kez çanı dökmeyi başaramazsa onun öldürülmesini emretti.”
Astrolog, onu sorularla oyaladıktan sonra, kaplumbağa kabuğundan yapılmış gözlüğünü takıp, bilgi kitabında uzun bir araştırma yaptı. Ayrıca mistik masalara defalarca başvurarak göklerin işaretlerini yakından inceledi. Sonunda, sabırsızlıkla cevap bekleyen Ko-ai’ye döndü.
“Babanın başarısızlığının nedeni çok net, çünkü insan imkânsızı gerçekleştirmeye çalıştığında, kaderin ona başka bir cevap vermesi beklenemez. Bir bakirenin kanı erimiş metallere karışmadıkça altın gümüşle, pirinç demirle birleşemez ama birleşmeyi sağlamak için hayatından vazgeçen bu kız saf ve iyi olmalıdır.”
Umutsuzluk içinde iç çeken Ko-ai, astrologun cevabını duydu. Dünyayı ve yaşamın tüm güzelliklerini severdi; kuşlarını, arkadaşlarını, babasını seviyordu; yakında evlenmeyi umuyordu ve o zaman seveceği ve her şeyden çok daha fazla değer vereceği çocukları olacaktı. Ama artık tüm bu mutluluk hayallerinden vazgeçmeliydi. Kwan-yu için hayatından vazgeçecek başka bir bakire yoktu. Ko-ai, babasını seviyordu ve onun iyiliği için fedakârlık yapması gerekecekti.
Ve böylece üçüncü deneme günü geldi ve Yung-lo üçüncü kez Kwan-yu’nun saray mensuplarıyla çevrili imalathanesinde yerini aldı. Yüzünde acımasız bir beklenti ifadesi vardı. Emri altındaki bu adamı iki kez başarısız olmasına rağmen affetmişti. Artık merhamet edemezdi. Çan, kalıbından mükemmel bir tonda ve göze hoş gelen bir şekilde çıkmadıysa, Kwan-yu bir insana verilebilecek en ağır cezayla, hatta ölümle cezalandırılmalıydı. Yung-lo’nun yüzünde bu yüzden sert bir beklenti ifadesi vardı, çünkü Kwan-yu’yu gerçekten seviyordu ve onu ölüme göndermek istemiyordu.
Kwan-yu ise, ikinci başarısızlığından bu yana başarı düşüncesinden uzun zaman önce vazgeçmişti, çünkü bu seferin farklı olmasını sağlayacak hiçbir şey yoktu. Sevgili kızına gitmek için iyi bir miktar para ayarlamış, işlerini yoluna koymuştu. Kendi bedeninin konulacağı tabutu bile satın almış ve evinin ana odalarından birinde saklamıştı. Hatta cenaze ağıtını okuması gereken rahipleri ve müzisyenleri ayarlamış ve son olarak, en önemlisi, kafasını kesmekle görevli adamla, derisinin bir katını kesmeden bırakması konusunda anlaşmıştı, çünkü bu ona manevi dünyaya girişinde, başının vücudundan tamamen ayrılmasından daha çok şans getirecekti.
Kwan-yu, son dökümden önceki gece rüyasında cellatının önünde diz çöktüğünü ve cellatını yaptıkları bağlayıcı anlaşmayı unutmaması konusunda uyardığını görmüştü. Artık ölmeye hazır olduğunu söyleyebiliriz.
Büyük dökümhanede bulunanların arasında olan sadık Ko-ai, içlerinde en az heyecanlı olanıydı. Fark edilmeden, annesiyle birlikte durduğu yerden duvar boyunca kayarak, içinde kaynayan sıvının köpürdüğü devasa tankın tam karşısına dikilmişti. Ko-ai, İmparator’un iyi bilinen sinyalini dikkatle izledi. Başının öne doğru hareket ettiğini görünce, çılgınca kaynayan sıvıya atladı ve berrak, tatlı sesiyle haykırdı:
“Senin için, sevgili babam, bu sadece senin için! Tek yolu bu!”
Erimiş beyaz metal, güzel kızı ateşli bir şekilde kucakladı ve sıvı ateşten bir mezardaymış gibi onu tamamen yuttu.
Ancak Kwan-yu, çok sevdiği kızının hayatından vazgeçtiğini görünce kederden çılgına döndü. Onu bu korkunç ölümden uzak tutmak için öne atıldı, ancak o sonsuza kadar gözden kaybolurken sadece onun minik mücevherli terliklerinden birini yakalamayı başardı. Bu fedakârlığın sembolü olan zarif ipeksi bir terlik. Bu acı hatırayı sonsuza kadar bu fedakârlığı hatırlamak üzere kalbinde saklandı. Kederi içinde, eğer hizmetkârları İmparator işaretini tekrarlayana ve sıvı alçıya dökülene kadar onu tutmasaydı, kendisi de atlayıp onu ölümüne kadar takip edecekti. Orada bulunan herkes hüzünlü gözleri erimiş metal yatağına baktığında, Ko-ai’den geriye kalan tek bir iz bile kalmadığını gördüler.
Çocuklarım, bu Pekin’in büyük çanının eskimiş efsanesidir. Şairler, hikâye anlatıcıları ve sadık anneler tarafından milyonlarca kez tekrarlanmış bir masaldır. Çünkü bilmelisiniz ki bu üçüncü dökümde, toprak kalıp kaldırıldıktan sonra, gözün gördüğü en güzel çan ortaya çıktı ve çan kulesine asıldığında halk arasında büyük bir sevinç yaşandı.
Bakirenin kanıyla bir arada tutulan gümüş, altın, demir ve pirinç mükemmel bir şekilde karışmıştı ve canavar çanın net sesi büyük şehrin üzerinde çınladı, Orta Krallık’ın veya tüm dünyanın sınırları içindeki diğer tüm çanlardan bile daha derin, daha zengin bir melodisi vardı. Ve söylemesi garip, kalın sesli dev bile, kendisini canlı bir kurban olarak sunan bakirenin adını haykırıyor: “Ko-ai! Ko-ai! Ko-ai!” ki böylece tüm insanlar onun on bin yıl önceki erdemini hatırlasın. Müziğin yumuşak tınıları arasında, yalnızca yakında duranların duyabileceği, “Hsieh! (Çince terlik demek) “Yazıklar olsun!” duyan herkese “Ko-ai terliği için ağlıyor. Zavallı küçük Ko-ai!”
